1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:01:28,000 --> 00:01:33,643 Kinahanglan kong pormahon ang akong kaugalingon, kay wala pa gyud ko maporma kaniadto, 3 00:01:33,720 --> 00:01:37,805 ug pagsulay sa pagtabang kanimo sa pagporma usa ka matang sa makatarunganon nga pagbanabana 4 00:01:37,880 --> 00:01:42,010 sa labing romantikong numero sa bag-o nga kasaysayan sa matematika. 5 00:01:47,360 --> 00:01:49,806 Si Ramanujan usa ka Indian, 6 00:01:49,920 --> 00:01:52,605 ug ako nagtuo nga kini kanunay nga medyo lisud 7 00:01:52,680 --> 00:01:56,890 para sa Englishman ug Indian sa pagsabot sa usag usa sa hustong paagi. 8 00:01:58,600 --> 00:02:02,400 Mas dako akong utang kaniya kay sa bisan kinsa sa kalibutan, 9 00:02:02,480 --> 00:02:07,691 ug ang akong pagpakig-uban kaniya mao ang usa ka romantikong panghitabo sa akong kinabuhi. 10 00:02:19,080 --> 00:02:21,970 Siya, sa usa ka paagi, ang akong nadiskobrehan. 11 00:02:22,560 --> 00:02:24,085 Wala nako siya giimbento. 12 00:02:24,400 --> 00:02:27,643 Sama sa ubang mga bantugan nga tawo, siya nag-imbento sa iyang kaugalingon. 13 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Ang kalisud alang kanako, unya, 14 00:02:30,680 --> 00:02:34,321 dili kay wala ko kabalo igo na mahitungod kaniya, 15 00:02:34,400 --> 00:02:37,768 pero kanang kabalo ug gibati nako sobra. 16 00:02:57,880 --> 00:03:01,248 Makita sab nimo nga nag conduct ko akong kaugalingon nga mga panukiduki sa matematika. 17 00:03:01,760 --> 00:03:04,127 Wala ka nga degree. Ikaw walay trabaho. 18 00:03:04,600 --> 00:03:06,682 Magsulat ko nimo og rekomendasyon. Tingali adunay... 19 00:03:06,760 --> 00:03:09,650 Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, sir, Naa koy mga rekomendasyon. 20 00:03:10,000 --> 00:03:11,411 Ang akong gikinahanglan kay trabaho. 21 00:03:11,960 --> 00:03:15,005 - Palihug. naa koy asawa. - Kamong mga tawo managsama ra. 22 00:03:15,080 --> 00:03:17,082 Karon panggawas. Karon! 23 00:03:30,560 --> 00:03:32,289 Gihukman ko, sama kang Galileo. 24 00:03:34,280 --> 00:03:35,725 Namatay siya sa kakabus, nahibal-an nimo. 25 00:03:35,800 --> 00:03:38,121 Sa labing gamay imong gihuptan ang imong kaugalingon sa maayong pagtamod. 26 00:03:40,400 --> 00:03:43,483 Bisan unsa ang nahisulat sa imong kapalaran mahitabo. Dili nimo kana mabag-o. 27 00:03:43,560 --> 00:03:45,722 Ang akong kapalaran adunay usa ka asawa nga nagpuyo uban sa akong inahan 28 00:03:45,800 --> 00:03:50,010 samtang natulog ko diri sa inyo tanan kay Ang mga British naghunahuna nga ako usa ka buang nga buang. 29 00:03:50,640 --> 00:03:51,971 Sama sa atong mga Indian. 30 00:04:32,120 --> 00:04:33,645 Diin nimo nakuha ang imong degree? 31 00:04:33,720 --> 00:04:35,245 Wala koy usa. 32 00:04:35,840 --> 00:04:37,888 - Pila imong naa? - Wala. 33 00:04:40,160 --> 00:04:42,445 - Kang kinsa pa nimo gipakita kini? - Tanan. 34 00:04:42,520 --> 00:04:46,002 Ang British. Ang mga Indian. Gipadala ko nila tanan sa lain. 35 00:04:46,080 --> 00:04:47,570 Makatanyag ko nimo og trabaho, 36 00:04:47,680 --> 00:04:52,049 apan ang imong mga gabii kinahanglan nga igugol sa pagtabang kanako nga masabtan kini. 37 00:04:54,320 --> 00:04:55,560 Usa ka trabaho? 38 00:04:56,120 --> 00:04:57,849 - Aduna ba kita'y kasabutan? - Oo. 39 00:04:58,480 --> 00:05:00,403 - Sa pagkatinuod, sir. - Maayo. 40 00:05:00,880 --> 00:05:03,645 Ipatawag imong asawa para mag uban mo. 41 00:05:03,720 --> 00:05:05,131 Ug ibutang kini. 42 00:05:06,000 --> 00:05:07,365 Sunda ko. 43 00:05:10,880 --> 00:05:13,645 Sir Francis, ania ang mga ledger karon. 44 00:05:13,720 --> 00:05:15,529 Ug ang among bag-ong clerk. 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,201 Narayana, hangtod kanus-a ka nagtrabaho alang kanako? 46 00:05:22,240 --> 00:05:25,125 Since nitabang kog design ang tulay sa Godavari, 47 00:05:25,200 --> 00:05:28,090 nga karon nagkinahanglan nga tawgon ko ikaw nga "Sir". 48 00:05:28,360 --> 00:05:29,885 Sir Francis. 49 00:05:29,960 --> 00:05:32,281 Kini nga tawo ingon og nagpuyo siya sa kadalanan. 50 00:05:32,360 --> 00:05:34,601 - Kuhaa siya gikan dinhi. - Sir, palihog. 51 00:05:34,760 --> 00:05:38,765 Pasayloa ko sa akong panagway, pero ako gyud talagsaon kaayo sa mga numero. 52 00:05:38,840 --> 00:05:40,842 Ang imong makita karon mao ang ordinaryong baso, 53 00:05:40,920 --> 00:05:44,083 Gisaad ko nga magpabilin ka sa dili madugay para makakita ug diamante. 54 00:05:44,960 --> 00:05:46,246 Aw... 55 00:05:50,240 --> 00:05:53,926 Ang imong mga account mas maayo katunga nga gipasinaw sa imong ego. 56 00:06:21,960 --> 00:06:24,008 Mama, mao na. 57 00:06:36,200 --> 00:06:38,282 Kini ang pinakamaayo nga akong mahimo sa pagkakaron. 58 00:06:38,880 --> 00:06:40,291 Usa kini ka balay. 59 00:06:41,120 --> 00:06:42,326 Palihug. 60 00:06:53,680 --> 00:06:55,250 Asa ang kusina? 61 00:06:55,880 --> 00:06:57,291 Naa sa sulod. 62 00:07:04,560 --> 00:07:05,686 Gikan sa kasal. 63 00:07:13,440 --> 00:07:16,284 Ayaw kabalaka. Sa salog ko matulog. 64 00:07:16,360 --> 00:07:18,044 Naanad na ko. 65 00:07:20,640 --> 00:07:22,927 Kinahanglan kong mobalik sa trabaho karon. 66 00:07:40,640 --> 00:07:42,722 Ngano nga wala nimo gigamit ang abacus? 67 00:07:43,520 --> 00:07:45,090 Mas paspas kini sa akong ulo. 68 00:07:51,960 --> 00:07:53,246 Impressive. 69 00:07:53,560 --> 00:07:56,882 Kung moanhi dinhi si Sir Francis, labing menos magpakaaron-ingnon nga gigamit kini. 70 00:08:02,320 --> 00:08:05,483 Nakita nako nga nagtrabaho ka sa imong kaugalingon nga mga pormula. 71 00:08:06,120 --> 00:08:08,282 Ang papel usa ka bililhon nga produkto dinhi. 72 00:08:08,360 --> 00:08:10,886 Makita nimo ang daghang pagputos didto sa pantalan. 73 00:08:11,640 --> 00:08:13,130 Salamat sir. 74 00:08:14,240 --> 00:08:15,765 Magkita ta karong gabii. 75 00:08:31,200 --> 00:08:32,804 Ramanujan, 76 00:08:33,280 --> 00:08:35,760 kita kinahanglan nga mangita sa usa ka mamiminaw uban sa usa ka tawo 77 00:08:35,840 --> 00:08:38,286 nga nakasabot gayod niining tanan. 78 00:08:38,920 --> 00:08:41,287 Nakaadto na ko sa tanan sa Madras. 79 00:08:42,720 --> 00:08:43,960 Madras. 80 00:08:45,600 --> 00:08:49,764 Nahibal-an ba nimo nga ang ngalan gikan sa Mandarajya? 81 00:08:50,240 --> 00:08:52,481 "Ang gingharian sa mga hungog." 82 00:08:53,280 --> 00:08:55,806 Adunay tibuok kalibutan didto. 83 00:08:56,840 --> 00:08:58,729 Ug didto ang England. 84 00:09:03,960 --> 00:09:05,200 Dili ka muuli. 85 00:09:06,960 --> 00:09:10,203 Ako ang nakautang sa pagpangayo og pasaylo sa pagpabilin kaniya. 86 00:09:11,040 --> 00:09:13,486 Sa akong hunahuna kini igo na para karong gabhiona, Ramanujan. 87 00:09:24,440 --> 00:09:25,805 pasayloa ko. 88 00:09:28,600 --> 00:09:32,127 Gisultihan ko nga nahigugma ka sa mga numero labaw pa sa mga tawo. 89 00:09:34,480 --> 00:09:35,641 Ang uban. 90 00:09:37,360 --> 00:09:38,407 Dili ikaw. 91 00:09:41,800 --> 00:09:44,246 Tingali makasugod kita pag-usab. 92 00:09:49,160 --> 00:09:51,367 Ako si Ramanujan. 93 00:09:55,640 --> 00:09:57,449 Ug ako imong asawa. 94 00:10:07,880 --> 00:10:10,645 Sige na nga. Makapangita ka. 95 00:10:11,120 --> 00:10:12,360 Palihug. 96 00:10:24,440 --> 00:10:26,363 Unsa ang gibuhat niining tanan? 97 00:10:28,720 --> 00:10:31,246 Morag painting, sa akong hunahuna. 98 00:10:33,040 --> 00:10:37,728 Hunahunaa lang kini uban mga kolor nga dili nimo makita. 99 00:10:38,960 --> 00:10:40,530 Unsa may kaayohan niana? 100 00:10:42,200 --> 00:10:44,441 Dili kaayo alang kanimo, nahadlok ko. 101 00:10:44,520 --> 00:10:47,126 Pero para nako mao na ang tanan. 102 00:10:47,880 --> 00:10:53,649 Basin naay lain nga pwede tan-awa ug sabton usab kini. 103 00:10:55,520 --> 00:10:57,761 Ug alang kanila kini mahimong importante. 104 00:10:59,560 --> 00:11:01,130 Nahimamat ba nimo sila? 105 00:11:02,560 --> 00:11:04,210 Dili. Dili pa. 106 00:11:09,520 --> 00:11:14,845 Gusto kong masabtan labaw pa sa mga kolor nga dili nako makita. 107 00:11:18,400 --> 00:11:19,731 Unsa imong nakita? 108 00:11:20,760 --> 00:11:22,364 - Balas. - Oo. 109 00:11:25,120 --> 00:11:29,444 Hunahunaa, kung mahimo natong tan-awon pag-ayo, makita namo ang matag lugas, 110 00:11:31,280 --> 00:11:32,964 matag partikulo. 111 00:11:33,960 --> 00:11:37,282 Nakita nimo, adunay ... Adunay mga sumbanan sa tanan. 112 00:11:37,360 --> 00:11:39,089 Ang kolor sa kahayag. 113 00:11:39,920 --> 00:11:41,763 Ang mga pagpamalandong sa tubig. 114 00:11:43,680 --> 00:11:47,645 Sa matematika, kini nga mga sumbanan nagpadayag sa ilang kaugalingon 115 00:11:47,720 --> 00:11:49,563 sa labing dili katuohan nga porma. 116 00:11:51,040 --> 00:11:52,963 Nindot kaayo. 117 00:12:06,600 --> 00:12:08,125 Kinahanglan ka matulog sa higdaanan. 118 00:12:25,720 --> 00:12:26,845 Si Mama. 119 00:12:26,920 --> 00:12:28,331 Naa koy uyab sa akong amo. 120 00:12:29,000 --> 00:12:33,528 Mangita siyag tawo aron masabtan ang akong trabaho sa gawas sa Madras. 121 00:12:35,320 --> 00:12:37,641 - Sa gawas sa India. - Kana usa ka dungog. 122 00:12:38,960 --> 00:12:40,689 Unsa nga binuang imong gisulti? 123 00:12:41,320 --> 00:12:43,687 Amma, may nakita siya sa akon. 124 00:12:44,840 --> 00:12:46,285 Sigurado nga igo na ang iyang nakita kanimo. 125 00:12:46,360 --> 00:12:48,442 Wala gyud ka dinhi sa balay. 126 00:12:48,520 --> 00:12:50,443 Kanna, kami mga Brahmin. 127 00:12:51,360 --> 00:12:53,169 Gidili ang pagtabok sa kadagatan. 128 00:12:57,360 --> 00:12:58,691 Ramanujan? 129 00:13:00,200 --> 00:13:02,362 Ramanujan, pamati kanako. 130 00:13:02,760 --> 00:13:05,240 Kini nga trabaho importante kaayo nga mamatay uban kanimo. 131 00:13:05,320 --> 00:13:07,129 Kinahanglang ipatik kini. 132 00:13:07,800 --> 00:13:11,282 Kung ikaw usa ka Indian, anaa sa kinapungkayan niini nga mga pormula, 133 00:13:11,360 --> 00:13:14,204 unya ang British, bisan pa nga sila nagpasakop kanato, 134 00:13:14,280 --> 00:13:17,602 kinahanglan makaila nga ang atong brightest pareha sa ila. 135 00:13:17,680 --> 00:13:19,170 Anna, palihog. 136 00:13:19,840 --> 00:13:21,001 dili nako kaya. 137 00:13:21,080 --> 00:13:25,688 Nag-inusara ka sa imong hunahuna tibuok mong kinabuhi. 138 00:13:26,960 --> 00:13:29,440 Karon ang ubang mga tawo adunay higayon aron masabtan ka. 139 00:13:29,520 --> 00:13:31,010 Dili lang ang imong Namagiri. 140 00:13:31,120 --> 00:13:33,851 - Hunahunaa. - Ang akong buhaton mao ang paghanduraw. 141 00:13:55,400 --> 00:13:57,767 Kining unang duha ka letra... 142 00:13:58,640 --> 00:13:59,880 Panadero. 143 00:14:00,960 --> 00:14:02,246 Hobson. 144 00:14:02,680 --> 00:14:03,965 Ug kinsa ni? 145 00:14:04,040 --> 00:14:07,931 Kana... si Hardy kana. Siya usa ka tinuod nga pot stirrer. 146 00:14:08,240 --> 00:14:14,122 Abi nimo, nag-inusara siyang nag-reporma ang tibuok Tripos nga sistema sa eksaminasyon. 147 00:14:15,280 --> 00:14:18,284 Gibalikbalik ang gatusan ka tuig sa kasaysayan. 148 00:14:18,360 --> 00:14:19,930 Siya ang imong tawo. 149 00:14:20,600 --> 00:14:22,090 Trinidad? 150 00:14:22,600 --> 00:14:24,602 Mga hari, mga primer ministro. 151 00:14:24,920 --> 00:14:27,002 Isaac Newton. Byron. 152 00:14:27,920 --> 00:14:29,604 Karon tingali bisan ikaw. 153 00:14:46,320 --> 00:14:48,368 Kasamok sa Kontinente? 154 00:14:49,040 --> 00:14:50,883 Adunay mahitabo. 155 00:14:50,960 --> 00:14:54,245 Gipildi namo ang Frogs pinaagi sa usa ka goal sa Twickenham. 156 00:14:54,320 --> 00:14:56,084 Akong gipasabot sa Balkans. 157 00:14:58,000 --> 00:14:59,565 Ang mga Balkan. 158 00:14:59,640 --> 00:15:03,008 Naa kay usa didto daw ilabi na nga maayo ang pagbiyahe. 159 00:15:07,040 --> 00:15:09,327 Naghunahuna ka ba nga kini usa pa ka pangilad? 160 00:15:21,640 --> 00:15:27,085 “Nananghid ko nga magpakilala isip klerk sa Accounts Department." 161 00:15:27,160 --> 00:15:29,285 - Unsa karong panahona? - Talagsaon kaayo, tinuod. 162 00:15:29,360 --> 00:15:31,488 Adunay usa nga nakaagi sa daghang kasamok. 163 00:15:32,200 --> 00:15:33,964 Usa ka Hindu nga klerk! 164 00:15:35,360 --> 00:15:37,565 Ug kinsa ang nag-angkon nga siya makahatag og kahulogan 165 00:15:37,640 --> 00:15:40,564 sa negatibo nga mga kantidad sa gamma function. 166 00:15:41,880 --> 00:15:43,882 - Littlewood? - Sa walay pagduhaduha. 167 00:15:45,360 --> 00:15:47,249 Nahibal-an nimo, Littlewood, 168 00:15:48,200 --> 00:15:50,885 karong tuiga lamang, Nakadawat kog sulat 169 00:15:50,960 --> 00:15:52,165 gikan sa mga nag-angkon 170 00:15:52,240 --> 00:15:56,125 aron pamatud-an ang matagnaong kaalam sa mga Pyramid, 171 00:15:56,200 --> 00:15:59,522 ang mga pagpadayag sa mga Elder sa Zion, 172 00:15:59,600 --> 00:16:04,322 ug ang cryptograms, nga gilubong kuno ni Bacon 173 00:16:04,440 --> 00:16:07,205 sulod sa mga dula sa gitawag nga Shakespeare. 174 00:16:10,360 --> 00:16:15,605 Apan usa ka sulat gikan sa usa ka dili edukado nga Indian nga klerk sa Madras, 175 00:16:15,680 --> 00:16:19,969 mahagiton nga mga pamahayag nga akong gihimo sa tracts series, nagkuha gyud sa biskwit. 176 00:16:20,200 --> 00:16:23,249 Bueno, kinahanglan kong isulti, Naghimo ako og susama nga mga pahayag sa akong kaugalingon. 177 00:16:23,640 --> 00:16:25,051 So giangkon nimo? 178 00:16:25,240 --> 00:16:27,641 Apan kini tulo ka tuig na ang milabay. 179 00:16:28,040 --> 00:16:30,327 Dili, dili, dili. Naghisgot ko bahin sa sulat. 180 00:16:31,200 --> 00:16:33,965 Dugo nga brilliant, sa akong hunahuna. wala ko kabalo diin nimo nakuha ang postmark. 181 00:16:34,280 --> 00:16:35,884 Hapit nako gibinuangan. 182 00:16:36,240 --> 00:16:39,164 Wala lang ko kabalo kung unsa ang imong gisulti. 183 00:16:39,840 --> 00:16:43,083 Dali na. Dili ko hingpit nga tanga. 184 00:16:44,760 --> 00:16:48,365 Wala ko kabalo unsaon pagkuha ani sa imong baga nga kalabera, 185 00:16:48,440 --> 00:16:51,330 apan bisan unsa ang imong gisulti, 186 00:16:51,840 --> 00:16:53,808 Wala lang ko apil. 187 00:16:54,560 --> 00:16:55,686 Pagdula. 188 00:17:05,600 --> 00:17:06,647 Sir. 189 00:17:07,280 --> 00:17:08,964 Gimingaw ka sa Hall. 190 00:17:09,040 --> 00:17:10,405 Dili gutom. 191 00:17:21,240 --> 00:17:24,130 Sultihan ko ikaw, adunay umaabot nga gubat, walay pagduhaduha mahitungod niini. 192 00:17:24,800 --> 00:17:28,885 Tungod kay kita gipangulohan sama sa walay hunahuna, walay dugokan nga karnero 193 00:17:28,960 --> 00:17:31,725 ug walay usa nga nagsamok sa pagpangutana sa bisan unsa niini. 194 00:17:32,120 --> 00:17:34,122 Moabot na, sige. Makasimhot ka niini. 195 00:17:34,240 --> 00:17:36,885 Paranoid ka sama kang Hardy. 196 00:17:36,960 --> 00:17:39,405 Uban sa tanan nga angay nga pagtahud, Bertie, dili ka makagunit ug kandila. 197 00:17:39,480 --> 00:17:41,289 Littlewood, pwede ba ko makasulti? 198 00:17:43,120 --> 00:17:44,645 Oo, siyempre. 199 00:17:46,000 --> 00:17:47,205 Mga integral. 200 00:17:47,280 --> 00:17:48,566 Walay kinutuban nga serye. 201 00:17:48,920 --> 00:17:50,649 Ang Dios nahibalo kon unsa pa. 202 00:17:51,280 --> 00:17:52,485 Pasayloa ko. 203 00:17:52,560 --> 00:17:54,605 Kanunay kong makalimot dili ka motuo sa usa ka supremo nga binuhat. 204 00:17:54,680 --> 00:17:55,725 Husto. 205 00:17:55,800 --> 00:17:58,925 Kung kini nga chap mahimong tinuod, tingali kinahanglan nimong hunahunaon pag-usab. 206 00:17:59,000 --> 00:18:00,325 Kinahanglang tinuod siya. 207 00:18:00,400 --> 00:18:02,925 Kinsa ang adunay imahinasyon sa pag-imbento sa tanan? 208 00:18:03,000 --> 00:18:05,367 Aw, naulog-ulog ko abi nimo akong gibuhat. 209 00:18:06,760 --> 00:18:09,081 Kining duha ka walay katapusan nga serye mas makaintriga. 210 00:18:09,160 --> 00:18:10,924 Oo. Gipildi nila ako sa hingpit. 211 00:18:11,000 --> 00:18:13,445 Wala pa koy nakita nga sama nila. 212 00:18:13,520 --> 00:18:15,170 Aw, malimbongon. 213 00:18:15,800 --> 00:18:18,690 Pusta ko ang hypergeometric nga serye. 214 00:18:19,640 --> 00:18:21,768 Ang among bantugan nga Littlewood, nalibog. 215 00:18:22,600 --> 00:18:24,648 Klase siya sa Hobbs, ingnon ko. 216 00:18:25,200 --> 00:18:30,240 "Kay walay kasinatian, gusto ko kaayo bili kaayo sa bisan unsang tambag nga imong ihatag kanako. 217 00:18:30,320 --> 00:18:33,210 "Imo gyud, S. Ramanujan." 218 00:18:33,720 --> 00:18:37,202 - Unsa ang gipasabut sa "S"? - Mahimo nimo siyang pangutan-on sa imong kaugalingon. 219 00:18:37,560 --> 00:18:40,848 - Gusto nimo nga imbitahon siya dinhi? - Aw, dili, dili, dili, dili, dili. 220 00:18:41,040 --> 00:18:45,045 Labing maayo, pasagdi siya nga madunot sa iyang opisina sa Madras? 221 00:18:47,040 --> 00:18:48,845 Mr. Ramanujan. 222 00:18:48,920 --> 00:18:50,125 Murag naay sulat para nimo. 223 00:18:50,200 --> 00:18:53,010 Gimarkahan nga England. Cambridge, Inglatera. 224 00:18:53,600 --> 00:18:56,331 Gikan sa usa ka Mr. G. H. Hardy. 225 00:19:05,520 --> 00:19:08,091 Nianhi ko diri ug tan-awa ang mga sakayan nga nanglakaw. 226 00:19:10,080 --> 00:19:13,721 Kanunay kong naghunahuna kung unsa kini nga anaa sa usa kanila. 227 00:19:16,360 --> 00:19:19,409 Sa kataposan nia na ko ug naghisgot ka bahin sa pagtabok sa dagat? 228 00:19:20,800 --> 00:19:22,643 Kini gidili alang kanato. 229 00:19:23,160 --> 00:19:24,969 Wa ko kasabot. 230 00:19:28,080 --> 00:19:30,651 Kung moadto ka, dili na kini pareho. 231 00:19:31,200 --> 00:19:33,328 Dili kini Calcutta o Bombay. 232 00:19:33,440 --> 00:19:36,165 Walay magpakasal sa among mga anak. Walay bisan usa nga makigsulti kanamo! 233 00:19:36,240 --> 00:19:38,925 Unya mobalhin mi sa Calcutta o Bombay. 234 00:19:39,560 --> 00:19:42,643 Gawas pa, dili ko gusto makigsulti kang bisan kinsa gawas kanimo. 235 00:19:46,640 --> 00:19:49,689 Nagsaad ka nga dad-on ko nimo sa diha nga mahimo nimo? 236 00:19:52,400 --> 00:19:53,447 Oo. 237 00:20:04,800 --> 00:20:07,121 Unya mao kana ang atong buhaton. 238 00:20:17,560 --> 00:20:20,006 Sigurado ka nga gusto nimo akong buhaton? 239 00:20:24,080 --> 00:20:25,320 Guntinga kini. 240 00:21:10,720 --> 00:21:12,605 Giputol nimo imong buhok. 241 00:21:12,680 --> 00:21:14,364 Unsa imong nabuhat? 242 00:21:14,440 --> 00:21:17,887 Mama, nakahukom ko nga moadto sa England. 243 00:21:18,920 --> 00:21:19,965 Ikaw ba? 244 00:21:20,040 --> 00:21:24,728 O nakombinsir ka ba niya? Aron ang duha sa inyo pwede molayas dungan? 245 00:21:25,680 --> 00:21:27,682 Kining tanan iyang gibuhat. 246 00:21:28,040 --> 00:21:30,202 Gusto niya kamong tanan sa iyang kaugalingon. 247 00:22:05,120 --> 00:22:08,010 Palihug tan-awa ang usag usa samtang wala ko. 248 00:22:11,240 --> 00:22:13,368 Ayaw kalimti ang imong mga pag-ampo. 249 00:22:15,200 --> 00:22:18,761 Dili nimo mahugawan ang imong kaugalingon uban sa ilang pagkaon, 250 00:22:18,840 --> 00:22:21,411 kung gusto nimo mubalik. 251 00:22:45,280 --> 00:22:47,203 Ayaw ko kalimti. 252 00:22:47,280 --> 00:22:48,850 Dili gyud nako mahimo. 253 00:22:49,600 --> 00:22:50,965 nisaad ko. 254 00:23:26,560 --> 00:23:28,164 Aw, lakaw na ta. 255 00:23:28,840 --> 00:23:31,684 6,000 ka milya. Mahunahuna ba nimo? 256 00:23:34,680 --> 00:23:36,682 Nakaila ko og mas daghang numero. 257 00:23:42,560 --> 00:23:44,605 Ayaw itugot nga kini makaguba sa imong dako nga adlaw kauban si Gunga Din. 258 00:23:44,680 --> 00:23:46,364 Sigurado ko nga dili kini magpasabot og gubat. 259 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 Kining tanan Din, Din, Din. 260 00:24:12,040 --> 00:24:14,122 Ikaw ba si Ramanujan, sa higayon? 261 00:24:14,200 --> 00:24:15,804 Sugdi kaayo. 262 00:24:16,600 --> 00:24:18,443 Hello. Sorry. 263 00:24:18,560 --> 00:24:20,801 John Littlewood. Ang ingon nga kalipay. 264 00:24:20,880 --> 00:24:23,281 Paingon pa lang ko aron makigkita nimo. 265 00:24:26,400 --> 00:24:28,562 Aw, magkuyog ta? 266 00:24:39,360 --> 00:24:40,486 Oo. 267 00:24:41,480 --> 00:24:43,244 Ang gituyo nga epekto. 268 00:24:43,800 --> 00:24:45,609 Ayaw kahadlok. 269 00:24:46,240 --> 00:24:49,881 Ang dakong kahibalo kasagaran moabut gikan sa pinakaubos nga gigikanan. 270 00:24:49,960 --> 00:24:51,405 Umari ka. 271 00:24:58,200 --> 00:24:59,611 Nakita nimo ang sapling? 272 00:25:00,800 --> 00:25:03,201 Mao kana ang kahoy diin naglingkod si Newton, 273 00:25:03,280 --> 00:25:06,762 sa dihang nahulog ang mansanas sa iyang ulo ug siya nag-imbento sa grabidad. 274 00:25:07,880 --> 00:25:11,680 Niining paagiha. Naghulat na kami ang imong pag-abot sa pipila ka panahon. 275 00:25:12,080 --> 00:25:13,485 Aw, sa akong hunahuna kini usa ka kriminal. 276 00:25:13,560 --> 00:25:16,643 Buot ipasabot, atong dad-on kining mga Indian sa dako nga gasto ug tan-awa kung unsa ang mahitabo. 277 00:25:16,720 --> 00:25:20,281 Oo, maayo, kini dili lang nga kini nga chap mao si Ramjin, 278 00:25:20,360 --> 00:25:22,567 bisan unsa ang iyang ngalan, Indian. 279 00:25:22,920 --> 00:25:25,366 Human sa tanan, naa mi mga estudyanteng Indian dinhi. 280 00:25:25,600 --> 00:25:27,885 Dili lang nga walay edukasyon nga ikasulti. 281 00:25:27,960 --> 00:25:29,685 Usa kini ka kaulawan. 282 00:25:29,760 --> 00:25:32,001 Ang Ramanujan usa ka espesyal nga kaso. 283 00:25:32,080 --> 00:25:33,965 Ngano man gyud? 284 00:25:34,040 --> 00:25:35,525 Kitang tanan nakabasa sa iyang sulat. 285 00:25:35,600 --> 00:25:37,443 Walay mga pruweba. 286 00:25:37,880 --> 00:25:40,008 Kita ra ba kuno sa pagdawat kaniya sa iyang pulong? 287 00:25:40,760 --> 00:25:41,841 Dili. 288 00:25:42,320 --> 00:25:43,970 Dad-on nimo siya sa akoa. 289 00:25:45,000 --> 00:25:46,764 Usba, mga ginoo. 290 00:25:47,640 --> 00:25:49,525 Nindot ni nga butang. 291 00:25:49,600 --> 00:25:50,806 Sagupon kini. 292 00:25:58,080 --> 00:26:01,129 Kuhaa kini isip timaan sa pagtahod aron mahilom kini nga daghan. 293 00:26:03,240 --> 00:26:04,924 Naa ba si Mr. Hardy? 294 00:26:05,040 --> 00:26:07,122 Excited ko nga makigkita niya. 295 00:26:07,200 --> 00:26:10,363 Kinahanglang buotan kaayo siya nga tawo sa pagdala kanako sa tanan niini nga paagi. 296 00:26:12,800 --> 00:26:14,450 Isulti ang yawa. 297 00:26:15,040 --> 00:26:16,280 Hello. 298 00:26:18,320 --> 00:26:19,401 Ako diay si Hardy. 299 00:26:20,040 --> 00:26:22,646 Welcome sa Trinity, Mr. Ramanujan. 300 00:26:23,160 --> 00:26:25,527 - Maayo ba akong paglitok niana? - Oo, sir. 301 00:26:25,920 --> 00:26:27,001 Hingpit. 302 00:26:28,360 --> 00:26:30,089 Usa kini ka dungog, sir. 303 00:26:30,520 --> 00:26:31,885 Salamat. 304 00:26:32,360 --> 00:26:36,445 Naghulat kaayo ko sa pagsugod sa among trabaho. 305 00:26:37,560 --> 00:26:42,851 So, ugma, 10:00, akong mga kwarto. Gipaabot ko kini. 306 00:26:48,040 --> 00:26:49,849 Naa ba koy nasulti nga sayop? 307 00:26:50,080 --> 00:26:51,320 Ayaw kabalaka. 308 00:26:52,120 --> 00:26:53,451 Magbantay ko nimo. 309 00:26:53,560 --> 00:26:55,961 Kana kung motuo ka nga naa gyud siya. 310 00:26:56,160 --> 00:26:58,285 Nakita nimo, adunay espekulasyon nga si Mr. Littlewood dinhi 311 00:26:58,360 --> 00:27:01,569 usa lamang ka tinumotumo sa paghanduraw ni Hardy. 312 00:27:02,760 --> 00:27:06,003 Kon siya makahimog sayop, naa siyay laing mabasol. 313 00:27:06,200 --> 00:27:07,850 Ramanujan, Bertrand Russell. 314 00:27:08,040 --> 00:27:10,765 - Welcome sa among gamay nga asylum. - Hello. 315 00:27:10,840 --> 00:27:12,683 Dali, kuyog. 316 00:28:30,200 --> 00:28:31,964 Pahawa sa sagbot! 317 00:28:32,480 --> 00:28:33,891 Para lang kini sa mga Fellows! 318 00:28:34,160 --> 00:28:37,243 Pasayloa ko, sir. Mahimo ba nimo akong idirekta sa Bag-ong Korte? 319 00:28:37,760 --> 00:28:39,649 - Kang Mr. Hardy? - Pinaagi didto. 320 00:28:40,600 --> 00:28:42,329 Naa kay something sa imong agtang. 321 00:28:44,280 --> 00:28:45,611 Salamat. 322 00:28:50,720 --> 00:28:53,121 Ang sapatos, nakapasakit sa akong tiil. 323 00:28:59,160 --> 00:29:00,810 Sorry nadugay ko. 324 00:29:03,320 --> 00:29:05,243 Nakita nimo, naglungtad ka. 325 00:29:06,640 --> 00:29:07,766 Oo. 326 00:29:10,080 --> 00:29:11,286 Husto. 327 00:29:11,760 --> 00:29:15,003 Ramanujan, nakahukom na kami niana alang sa kaayohan sa tanan 328 00:29:15,080 --> 00:29:17,526 kinahanglan nga motambong ka sa pipila ka mga lektyur. 329 00:29:19,560 --> 00:29:21,449 Apan ania ko aron imantala. 330 00:29:21,880 --> 00:29:24,326 Oo. Ang tanan sa maayong panahon, nanghinaut ko. 331 00:29:24,880 --> 00:29:27,451 Apan kinahanglan una namo ang mga pruweba sa imong trabaho. 332 00:29:29,520 --> 00:29:32,046 Wala gyud kini angay kabalak-an. 333 00:29:32,640 --> 00:29:37,085 Kini usa lamang ka pangutana sa pag-ila nimo uban sa mas pormal nga mga pamaagi 334 00:29:37,160 --> 00:29:39,885 nga makabenepisyo sa atong umaabot nga pagtrabaho nga magkauban. 335 00:29:39,960 --> 00:29:41,689 Buot ipasabot, nagkinahanglan kita ug komon nga pinulongan. 336 00:29:42,440 --> 00:29:45,125 Di ka magdahom nga magkastorya mi uban kanimo sa Tamil. 337 00:29:45,200 --> 00:29:48,363 Dili. Apan nagdahom ka nga mosulti kog English. 338 00:29:51,200 --> 00:29:52,201 Medyo. 339 00:29:53,440 --> 00:29:56,728 Busa, adunay daghang panahon alang sa pagmantala. 340 00:29:57,080 --> 00:30:00,209 Pasayloa ko, apan uban sa tanan nga pagpaubos, giunsa pagkahibalo ni bisan kinsa? 341 00:30:01,120 --> 00:30:03,202 Dili ko gusto nga kini mamatay uban kanako. 342 00:30:03,720 --> 00:30:06,041 Gipasaligan ko ikaw nga dili kini. 343 00:30:06,720 --> 00:30:09,883 Salamat sir. Pero daghan pa kog ipaambit kaninyo. 344 00:30:10,640 --> 00:30:14,565 Sa akong gisulti kanimo, ang sulat lang ang sulod gamay nga sampol sa akong mga nadiskobrehan. 345 00:30:14,640 --> 00:30:16,642 Makita nimo nga nakit-an pa nako ang usa ka function 346 00:30:16,720 --> 00:30:19,963 nga eksakto nga nagrepresentar sa numero sa mga prime nga numero nga ubos sa X 347 00:30:20,040 --> 00:30:21,963 sa porma sa usa ka walay katapusan nga serye. 348 00:30:22,440 --> 00:30:23,885 - Sakto? - Oo. 349 00:30:23,960 --> 00:30:28,284 Naghunahuna ko kung atong imantala, kini kinahanglan nga usa ka butang nga ground-breaking. 350 00:30:29,840 --> 00:30:33,049 Kini mao ang labing wala damha. 351 00:30:41,680 --> 00:30:45,446 Hardy. Kini molungtad sa tibuok kinabuhi. 352 00:30:46,800 --> 00:30:48,131 Tingali duha. 353 00:31:21,320 --> 00:31:24,130 Makapaalarma kaayo nga makita ka nalipay kaayo sa imong kaugalingon. 354 00:31:24,520 --> 00:31:26,568 Wala kay mahimo sa kini nga mga notebook, mahimo ba? 355 00:31:28,920 --> 00:31:32,805 Mahimo nimong igugol ang nahabilin sa imong kinabuhi naningkamot sa pagpamatuod sa katunga niini 356 00:31:32,880 --> 00:31:35,406 ug wala gayud laing orihinal nga ideya sa imong kaugalingon. 357 00:31:35,720 --> 00:31:36,926 Bertie. 358 00:31:37,720 --> 00:31:42,203 Kung mapamatud-an ko, pinaagi sa lohika, nga mamatay ka sa lima ka minuto, 359 00:31:42,520 --> 00:31:44,005 Pasayloa ko, 360 00:31:44,080 --> 00:31:46,401 apan ang akong kasubo mahupay pag-ayo 361 00:31:46,480 --> 00:31:49,324 pinaagi sa kalipay sa pruweba. 362 00:31:50,320 --> 00:31:54,530 Basin mahatag ang imong pangandoy nga nagdilaab ang katunga sa Kontinente 363 00:31:54,640 --> 00:31:57,007 ug mga tigulang nga ingon niana nga nagpadagan sa pasundayag. 364 00:31:57,160 --> 00:31:58,161 Dili. 365 00:31:58,240 --> 00:32:02,802 Dili, medyo nasakitan ka tungod kay nabalaka nga naa siya sa itaas sa wala pa ikaw. 366 00:32:03,520 --> 00:32:06,125 Nagduda ko og itom nga nawong sa kanunay modayeg niini nga mga kuta, 367 00:32:06,200 --> 00:32:08,089 pasagdi nga mahimong Fellow. 368 00:32:13,640 --> 00:32:15,688 Ramanujan! Dinhi! 369 00:32:16,600 --> 00:32:17,931 Dali, lingkod uban kanamo. 370 00:32:21,320 --> 00:32:22,445 Welcome sa Hall. 371 00:32:22,520 --> 00:32:23,806 - Ako si Chandra Mahalanobis. - Hello. 372 00:32:23,920 --> 00:32:25,081 Ug kini si Andrew Hartley. 373 00:32:25,160 --> 00:32:26,366 Ako si Ramanujan. 374 00:32:26,680 --> 00:32:28,489 Aw, nahibal-an sa tanan kung kinsa ka, higala. 375 00:32:29,000 --> 00:32:31,128 Migawas ang pulong nga imong gituman ang prime number theorem. 376 00:32:32,520 --> 00:32:34,887 Kini talagsaon kaayo, gidala ka nila dinhi sama niini. 377 00:32:35,680 --> 00:32:37,205 Usa ka dungog. 378 00:32:37,440 --> 00:32:39,044 Naa bay ubang mga Indian? 379 00:32:39,120 --> 00:32:41,361 Pipila. Gikan ka sa South? 380 00:32:42,120 --> 00:32:43,804 Calcutta akong kaugalingon. 381 00:32:43,880 --> 00:32:45,848 Kini kinahanglan nga makapakurat kanimo. 382 00:32:47,200 --> 00:32:49,487 Ang tinuod mao, mas daghan kamo nga managsama kay sa imong gihunahuna. 383 00:32:49,720 --> 00:32:51,125 Ang iyang amahan usa ka magtutudlo. 384 00:32:51,200 --> 00:32:53,005 Dili eksakto nga stock sa Trinity. 385 00:32:53,080 --> 00:32:54,684 Nakuha kini ni Hardy sa iyang kaugalingon nga merito. 386 00:32:54,760 --> 00:32:56,485 Basin kay nadala siya nimo. 387 00:32:56,560 --> 00:32:59,564 - Aduna ba siyay asawa? - Dili. 388 00:32:59,640 --> 00:33:02,085 Minyo siya sa iyang trabaho, ingon nila. 389 00:33:02,160 --> 00:33:03,571 Nagtuo ko nga nagpasabot kana kanimo karon. 390 00:33:05,360 --> 00:33:08,284 - Hunong. Usa siya ka vegetarian. - Sorry kaayo. 391 00:33:11,680 --> 00:33:13,250 Patatas, sir. 392 00:33:19,080 --> 00:33:20,241 Sa unsang paagi mas maayo kana? 393 00:33:20,320 --> 00:33:22,561 Ang mga patatas giluto sa lard. 394 00:33:26,520 --> 00:33:28,568 - Sorry kaayo. - Dili gyud. 395 00:33:29,400 --> 00:33:31,084 Apan... Apan sa akong hunahuna ako moadto. 396 00:33:31,440 --> 00:33:33,010 Hinaot nga magkita ta dayon. 397 00:33:45,120 --> 00:33:46,451 Ramanujan. 398 00:33:49,840 --> 00:33:51,968 Nindot ba ang imong panihapon? 399 00:33:54,840 --> 00:33:57,446 - Naghimo sila usa ka maayong karne. - Oo, sir. 400 00:33:58,040 --> 00:33:59,405 Lami. 401 00:34:00,280 --> 00:34:02,760 Ug ang imong... Ang imong mga lawak? 402 00:34:03,400 --> 00:34:04,925 Makatagbaw? 403 00:34:06,560 --> 00:34:08,961 Gusto ko nga ang tanan alang sa imong kaayohan 404 00:34:09,040 --> 00:34:12,089 aron kita mahimong ingon nga produktibo kutob sa mahimo. 405 00:34:12,560 --> 00:34:13,686 Salamat sir. 406 00:34:16,040 --> 00:34:17,610 Nindot kaayo nga papel. 407 00:34:18,880 --> 00:34:20,166 Aw... 408 00:34:21,600 --> 00:34:23,489 Gamita kini sa maalamong paagi. 409 00:34:25,160 --> 00:34:26,810 Aw, moingon kog maayong gabii, unya. 410 00:34:39,680 --> 00:34:41,603 Sige. Karon... 411 00:34:42,360 --> 00:34:44,405 Ikaw. Gisunod ba nimo kini? 412 00:34:44,480 --> 00:34:46,845 Oo, sir. Labing kahinam. 413 00:34:46,920 --> 00:34:48,245 Pero murag dili ka pagkuha sa bisan unsa nga mga nota. 414 00:34:48,320 --> 00:34:50,004 Naa bay butang gusto ka mutampo? 415 00:34:51,880 --> 00:34:53,325 Sige na nga. 416 00:34:54,000 --> 00:34:55,331 Dali! 417 00:34:59,720 --> 00:35:01,370 Kinahanglan nimo ang chalk. 418 00:35:25,160 --> 00:35:28,562 Apan ako... wala pa nako makompleto ang maong pruweba. 419 00:35:29,840 --> 00:35:31,046 Giunsa nimo pagkahibalo? 420 00:35:33,200 --> 00:35:34,804 wala ko kabalo. 421 00:35:34,880 --> 00:35:36,211 Ako lang. 422 00:35:38,920 --> 00:35:41,241 Bueno, mga ginoo, morag nahuman na ang atong panahon. 423 00:35:41,320 --> 00:35:43,004 Salamat sa imong pagtagad. 424 00:35:56,200 --> 00:35:57,406 Dili ikaw. 425 00:35:58,240 --> 00:36:00,208 Gamay nga wog, tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang. 426 00:36:00,800 --> 00:36:03,246 Dili ka magbira sa usa ka stunt nga ingon niana sa akong klase. 427 00:36:03,680 --> 00:36:06,885 Dili ka angay dinhi ug makasulti ka ang imong Agalon Hardy ingon ko kadaghan! 428 00:36:06,960 --> 00:36:08,450 Karon, gawas! 429 00:37:32,680 --> 00:37:34,170 Ang akong sagrado nga hilo. 430 00:37:36,000 --> 00:37:38,526 Kini aron sa pagtabang sa pagsalikway sa mga dautang espiritu. 431 00:37:39,240 --> 00:37:41,447 Giunsa kini pagtrabaho ni Mr. Howard? 432 00:37:43,440 --> 00:37:44,965 Pasayloa ko, sir. 433 00:37:45,640 --> 00:37:47,290 Excited kaayo ko. 434 00:37:48,040 --> 00:37:50,930 Dili usa ka pulong nga kanunay nga kauban uban sa iyang mga lecture. 435 00:37:53,080 --> 00:37:55,048 Giunsa nimo pagkahibalo kana nga theorem? 436 00:37:56,000 --> 00:37:57,490 Miabot kini kanako. 437 00:38:00,560 --> 00:38:02,688 Mr. Hardy, wala ko kasabot ngano nag-usik kami sa among oras 438 00:38:02,800 --> 00:38:04,370 pagbuhat niining tanan nga mga pruweba. 439 00:38:04,880 --> 00:38:06,484 Ako adunay mga pormula. 440 00:38:06,560 --> 00:38:09,445 Dili kay dili ko makakita ang imong giangkon. 441 00:38:09,520 --> 00:38:12,364 Kanang dili ko sure kung kabalo ka giunsa nimo pag-abot didto 442 00:38:14,040 --> 00:38:16,008 o, sa pagkatinuod, nga ang imong mga pag-angkon husto. 443 00:38:16,400 --> 00:38:18,004 Adunay mga subtleties nga ... 444 00:38:18,080 --> 00:38:19,570 Apan husto sila, sir. 445 00:38:20,000 --> 00:38:21,725 Ako adunay mas importante nga bag-ong mga ideya. 446 00:38:21,800 --> 00:38:25,441 Oo, apan ang intuwisyon dili igo. Kinahanglang manubag kini. 447 00:38:28,520 --> 00:38:31,330 Ug ang usa ka gamay nga pagpaubos mahimo nga usa ka taas nga paagi. 448 00:38:39,400 --> 00:38:42,051 Ngano sa imong hunahuna nga gusto nila nga kita mapakyas? 449 00:38:43,840 --> 00:38:45,485 Kay Indian ko. 450 00:38:45,560 --> 00:38:47,562 Aw, oo, adunay kana. 451 00:38:48,240 --> 00:38:52,245 Apan tungod usab sa atong girepresentahan. 452 00:38:54,160 --> 00:38:57,285 Karon, si Euler ug Jacobi. Kinsa sila? 453 00:38:57,360 --> 00:38:59,886 - Mga mathematician. - Mga ngalan lang para nimo. 454 00:39:00,240 --> 00:39:03,483 Si Euler mao ang labing produktibo mathematician sa ika-18 nga siglo. 455 00:39:03,560 --> 00:39:05,562 Kadaghanan sa iyang trabaho nahuman human siya buta. 456 00:39:05,640 --> 00:39:07,765 Jacobi, sama kanimo, gisakmit gikan sa kangitngit, 457 00:39:07,840 --> 00:39:10,161 ug halos sama ka impresibo sa Euler. 458 00:39:12,960 --> 00:39:15,440 Karon, abi nako naa ka sa ilang klase. 459 00:39:15,920 --> 00:39:19,242 Unsa ang ilang managsama, ang akong nakita diha kanimo, gugma sa porma. 460 00:39:19,320 --> 00:39:21,243 Kini tanan pinaagi sa imong mga notebook. 461 00:39:23,480 --> 00:39:24,766 Mangutana ko nimo. 462 00:39:25,680 --> 00:39:27,682 Ngano nga gibuhat nimo kini, bisan unsa niini? 463 00:39:27,800 --> 00:39:31,202 Kay kinahanglan nako. Nakita nako kini. 464 00:39:31,280 --> 00:39:34,011 Sama kang Euler. Porma para sa iyang kaugalingon. 465 00:39:34,960 --> 00:39:36,769 Usa ka arte sa iyang kaugalingon. 466 00:39:37,960 --> 00:39:40,691 Ug, sama sa tanang arte, kini nagpakita sa kamatuoran. 467 00:39:41,640 --> 00:39:44,530 Kini ra ang kamatuoran nga akong nahibal-an. Kini ang akong simbahan. 468 00:39:45,160 --> 00:39:49,165 Ug ikaw, sama sa nadungog ni Mozart tibuok symphony sa iyang ulo, 469 00:39:49,280 --> 00:39:51,123 mosayaw ka sa mga numero hangtod sa kahangturan. 470 00:39:53,240 --> 00:39:57,325 Apan kini nga sayaw, kini nga arte, gamay ra ang mahimo sa pagmahal kanato sa pipila ka mga paksyon 471 00:39:57,400 --> 00:39:59,205 nga nagtan-aw kanamo ingon nga mga salamangkero. 472 00:39:59,280 --> 00:40:03,365 Mao nga kung atong hagiton ang mga lugar sa matematika nga maayo kaayong tunob, 473 00:40:03,440 --> 00:40:05,647 dili ta makaako nga masayop. 474 00:40:06,480 --> 00:40:10,883 Kinahanglan ko nga motambong ka sa imong mga lektyur, ayaw kasuko sa imong mga propesor, 475 00:40:10,960 --> 00:40:12,405 ug padayon sa pagbuhat sa imong mga pruweba, 476 00:40:12,480 --> 00:40:15,529 kon dili kining atong eksperimento pagalaglagon sa kapakyasan. 477 00:40:16,920 --> 00:40:18,251 kuyog ko. 478 00:40:18,960 --> 00:40:21,008 Naa koy ipakita nimo. 479 00:40:22,320 --> 00:40:25,085 Adunay daghang mga paagi aron mapasidunggan sa kinabuhi. 480 00:40:25,800 --> 00:40:28,929 Alang kanamo, napili nga usa ka Fellow sigurado nga usa, 481 00:40:30,760 --> 00:40:33,366 apan sa akong ubos nga opinyon, 482 00:40:34,520 --> 00:40:40,368 sa pagbiya sa usa ka kabilin, dinhi sa Wren pagkahuman namo, 483 00:40:41,560 --> 00:40:43,050 mao ang labing dako. 484 00:40:43,600 --> 00:40:47,366 Kini nga librarya mga balay ang mga Sulat ni San Pablo, 485 00:40:48,840 --> 00:40:50,683 ang mga balak ni Milton, 486 00:40:51,560 --> 00:40:53,210 Ang Bibliya ni Morgan. 487 00:40:54,760 --> 00:40:58,003 Apan sa akong pagbanabana, isip usa ka tawo sa gidaghanon, 488 00:40:58,080 --> 00:41:03,883 ang pièce de résistance mao ang Principia Mathematica ni Newton. 489 00:41:06,880 --> 00:41:09,963 Karon, sama sa girepresentar ni Newton pisikal nga aspeto sa atong trabaho, 490 00:41:10,040 --> 00:41:12,691 ang imong mga notebook nagrepresentar sa abstract. 491 00:41:13,680 --> 00:41:16,445 Nagkinahanglan og taas nga panahon aron mapamatud-an si Newton. 492 00:41:17,200 --> 00:41:20,405 Mao nga naa tay obligasyon aron pamatud-an kini. 493 00:41:20,480 --> 00:41:24,007 Ug kung buhaton nato, nagtuo ko nga usa ka adlaw... 494 00:41:25,720 --> 00:41:29,611 Usa ka adlaw kini nga mga notebook makit-an ang ilang lugar dinhi. 495 00:41:30,240 --> 00:41:34,450 Karon, nakasabot ka ba unsay naa sa stake dinhi? 496 00:41:36,360 --> 00:41:37,521 Maayo. 497 00:41:56,680 --> 00:42:01,481 Manghinaut ko nga ikaw nag-atiman sa imong kaugalingon ug nga si Mr. Hardy maayo kanimo. 498 00:42:02,280 --> 00:42:05,045 Ang tanan dinhi mapasigarbuhon kaayo kanimo. 499 00:42:05,480 --> 00:42:07,687 Pero ang pinaka proud sa tanan kay ako. 500 00:42:08,120 --> 00:42:10,202 Kada adlaw gimingaw ko nimo, 501 00:42:10,280 --> 00:42:12,325 ug naghulat sa imong sulat nga isulti kanako 502 00:42:12,400 --> 00:42:15,290 Moanha ko aron makig-uban nimo tabok sa kadagatan. 503 00:42:15,480 --> 00:42:17,369 Ikaw ang akong tanan. 504 00:43:13,920 --> 00:43:15,206 Nakadiskobre kog bag-ong serye. 505 00:43:15,320 --> 00:43:16,765 Tan-awa, dili ko interesado sa usa ka bag-ong serye. 506 00:43:16,840 --> 00:43:20,003 Naghunahuna ko nga gipasabut nako kini. Kinahanglan ko ang imong mga pruweba. 507 00:43:20,080 --> 00:43:21,366 Nagkasinabot mi. 508 00:43:21,800 --> 00:43:23,848 Palihug lang, tan-awa kini, sir. Tinuod kini. 509 00:43:24,120 --> 00:43:26,805 - Giunsa nimo pagkahibalo niana? - Tungod kay kini nahisulat. 510 00:43:26,880 --> 00:43:28,609 Gisulat asa, Ramanujan? 511 00:43:32,240 --> 00:43:36,404 Karon, kuhaa ang akong kupo, pauli ug kuhaa husto nga pagsinina sa dili ka pa mag-freeze. 512 00:43:40,000 --> 00:43:43,125 Sir, layo na kaayo ang akong naabot dinhi. 513 00:43:43,200 --> 00:43:45,885 Ug misaad ka nga tabangan ko sa pagmantala. 514 00:43:57,720 --> 00:44:01,122 Ayaw kog tan-aw og ingon niana. Para kini sa iyang kaayohan. 515 00:44:01,240 --> 00:44:04,722 Di ka magtuo nga duguon kaayo siya sa paagi nga siya manamit. 516 00:44:05,520 --> 00:44:07,807 Unsa man kana ang yawa? 517 00:44:08,400 --> 00:44:09,845 Mga partisyon. 518 00:44:12,800 --> 00:44:14,370 Dili, dili, dili, maghulat. 519 00:44:15,160 --> 00:44:18,209 Kini bisan ikaw makasabut. 520 00:44:20,840 --> 00:44:25,084 P sa 4 katumbas sa 5. 521 00:44:25,840 --> 00:44:28,885 Karon, ang tanan nga nagpasabot nga anaa lima ka paagi sa pagdugang sa numero 4. 522 00:44:28,960 --> 00:44:31,122 1 1 1 1, 523 00:44:31,200 --> 00:44:32,565 31, 524 00:44:32,960 --> 00:44:34,564 2 1 1, 525 00:44:35,560 --> 00:44:38,166 22,ug 4. 526 00:44:39,680 --> 00:44:41,011 Ingon og yano nga igo. 527 00:44:41,160 --> 00:44:43,365 Oo. Mao usab kini. 528 00:44:43,440 --> 00:44:46,444 Apan kung imong gipataas ang numero nga P hangtod 100, 529 00:44:47,000 --> 00:44:52,166 adunay 204,226 ka lainlaing kombinasyon. 530 00:44:54,080 --> 00:44:57,129 Gihimo kini ni Major MacMahon pinaagi sa kamot. Mikuha siya og mga semana. 531 00:44:59,080 --> 00:45:03,130 Ug karon naghunahuna siya makahunahuna siya ug pormula. 532 00:45:04,080 --> 00:45:05,923 I-plug ang numero, bisan unsang numero, 533 00:45:06,000 --> 00:45:09,288 ug migawas ang gidaghanon sa mga partisyon. Sama sa salamangka. 534 00:45:09,960 --> 00:45:12,925 Gidawat ko nga gisulayan nimo sa pag-crack niini kaniadto? 535 00:45:13,000 --> 00:45:15,890 Giisip kini nga imposible. Dili masulbad. 536 00:45:16,320 --> 00:45:19,210 Usa ka dugoon nga rabbit hole misteryo sa uniberso. 537 00:45:19,320 --> 00:45:20,401 Hangtod karon? 538 00:45:20,480 --> 00:45:23,370 "Din! Din! Din! Gunga Din." 539 00:45:53,720 --> 00:45:57,611 Busa, gamit ang divergence theorem, 540 00:45:58,040 --> 00:46:03,570 unsa ang flux sa F hangtod S dinhi? 541 00:46:16,200 --> 00:46:17,690 Unsa man ang iyang gibuhat? 542 00:46:20,160 --> 00:46:21,889 - Mga pamatuod. Oo. - Mga pamatuod? 543 00:46:23,280 --> 00:46:25,521 Kinahanglan nimo siya nga modagan, Hardy. 544 00:46:25,920 --> 00:46:27,809 Dili nimo siya pugngan. 545 00:46:43,920 --> 00:46:45,763 Miadto siya sa kuliglig. 546 00:46:45,840 --> 00:46:48,207 Sunda lang ang payong. 547 00:46:54,840 --> 00:46:56,046 Sir! 548 00:47:00,400 --> 00:47:01,811 Mr. Hardy! 549 00:47:03,440 --> 00:47:04,805 G. Hardy. 550 00:47:06,280 --> 00:47:11,923 Naa koy mga pamatuod sa imoha, kung matawag nimo sila nga, pag-ayo. 551 00:47:12,520 --> 00:47:14,284 Ug akong gimarkahan kung asa ka kulang nga mga lakang 552 00:47:14,360 --> 00:47:16,283 ug asa ka nasayop. 553 00:47:16,560 --> 00:47:19,211 Daghan pa ang akong masulti, pero diha na jud ka magsugod. 554 00:47:20,240 --> 00:47:23,205 Paminaw, gahi ko nimo para sa imong kaugalingong kaayohan. 555 00:47:23,280 --> 00:47:25,965 - Para ma-publish ka. - Apan, sir, mahimo nimong imantala ang mga notebook 556 00:47:26,040 --> 00:47:28,122 ug ang akong prime number theorem. Naa na nimo sila sukad sa akong pag-abot. 557 00:47:28,240 --> 00:47:30,205 Wala nay mas gusto pa nako. Pero, kung ipatik ko sila 558 00:47:30,280 --> 00:47:33,165 sa ilang kahimtang karon, Ipadala ko sa buang nga asylum. 559 00:47:33,240 --> 00:47:35,322 Wala ka kasabot. Kini nga mga... 560 00:47:35,440 --> 00:47:37,165 Wala ko maghunahuna niini sa samang paagi nga imong gibuhat. 561 00:47:37,240 --> 00:47:39,083 Kini nga mga lakang nga gusto nimo, kung unsa ang gusto nimo, 562 00:47:39,160 --> 00:47:40,285 Wala ko kabalo unsaon. 563 00:47:40,360 --> 00:47:43,485 Aw, makasugod ka lang pinaagi sa pagpaningkamot sa imong pinakamaayo 564 00:47:43,560 --> 00:47:45,801 ug tan-awa kung dili ka matingala sa imong kaugalingon. 565 00:47:51,040 --> 00:47:54,010 - Sir, aduna ka bay nahibal-an nga wala nako nahibal-an? - Dayag nga dili. 566 00:47:54,600 --> 00:47:57,763 Dili, ang Dios ug ako dili gyud magkita mata sa mata. 567 00:47:58,800 --> 00:48:01,565 Busa kung mangandam ko sa ulan, dili na. 568 00:48:01,760 --> 00:48:02,885 Sa pagkakaron, maayo kaayo. 569 00:48:02,960 --> 00:48:06,405 Ako si Hardy ug ako naggasto sa hapon sa Wren Library. 570 00:48:06,480 --> 00:48:08,642 Karon sigurado kami nga adunay silaw sa adlaw. 571 00:48:09,800 --> 00:48:12,644 Abi nimo, ako ang gitawag nimo nga ateyista. 572 00:48:12,720 --> 00:48:14,961 Dili, sir. Nagatuo ka sa Dios. 573 00:48:15,040 --> 00:48:17,168 Wala ka lang maghunahuna nga ganahan ka niya. 574 00:48:17,720 --> 00:48:19,006 Tinuod? 575 00:48:22,040 --> 00:48:23,326 Paminaw. 576 00:48:24,320 --> 00:48:27,642 Dili ko pa kini ihatag kanimo, 577 00:48:27,720 --> 00:48:33,011 apan gikuha ko ang kagawasan sa pagbuhat sa pipila sa imong mga pruweba sa akong kaugalingon. 578 00:48:33,840 --> 00:48:36,844 Aron lang ipakita kanimo kung unsa ang magkauban atong makab-ot. 579 00:48:37,480 --> 00:48:38,606 Tan-awa? 580 00:48:39,240 --> 00:48:41,129 Na-publish ka na. 581 00:48:51,160 --> 00:48:52,810 Mr. Hardy, salamat! 582 00:48:55,000 --> 00:48:56,525 Salamat, sir! 583 00:49:07,880 --> 00:49:11,566 Kini uban sa dakong garbo nga karong adlawa kitang tanan nakaambit 584 00:49:11,840 --> 00:49:17,370 ang pagmantala sa artikulo sa akong anak sa London Mathematical Society. 585 00:49:20,360 --> 00:49:23,887 Dako kaayo nga butang. Usa ka prestihiyosong katilingban. 586 00:49:28,600 --> 00:49:31,285 Busa unsa ka tinuod ang gamay nga henyo? 587 00:49:33,280 --> 00:49:35,245 Ayaw siya tagda. 588 00:49:35,320 --> 00:49:38,130 Dili igo ang iyang garbo sa iyang mga nahimo. 589 00:49:51,720 --> 00:49:53,085 Ramanujan? 590 00:49:54,560 --> 00:49:57,765 Pagmata. Niabot ra sa wire. Nag away mi. 591 00:49:57,840 --> 00:49:59,922 - Dinhi? - Dili, binuang, Belgium. 592 00:50:00,000 --> 00:50:02,241 Karon, dali! Pag-abot sa Hari! 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,804 Dios luwasa ang Hari! 594 00:50:09,240 --> 00:50:10,844 Dugo nga mga jingoes. 595 00:50:11,760 --> 00:50:12,965 Gihangyo ko ni Bertie nga tabangan siya 596 00:50:13,040 --> 00:50:16,405 uban sa iyang Union of Democratic Control o usa ka butang. 597 00:50:16,480 --> 00:50:19,165 - Nasamok na? - Aw... 598 00:50:19,600 --> 00:50:24,049 Aw, nakadawat kog sulat gikan sa War Office karong buntag. 599 00:50:24,680 --> 00:50:27,763 Morag nanginahanglan sila og tabang uban sa ballistics. 600 00:50:27,840 --> 00:50:29,405 - Balistiko? Ikaw? - Nasayod ko. 601 00:50:29,480 --> 00:50:32,324 Gisulayan nako nga ipasabut, pero medyo dasok na sila. 602 00:50:32,440 --> 00:50:34,442 - Oo. - Bisan pa niana, tingali dili ka mingawon kanako. 603 00:50:34,520 --> 00:50:37,444 Adunay nagpadayon nga teorya nga ako usa lang ka tinumotumo sa imong imahinasyon. 604 00:50:37,520 --> 00:50:39,204 Dili kana tinuod. 605 00:50:40,320 --> 00:50:42,129 Naa sa gawas si Ramanujan. 606 00:50:43,800 --> 00:50:46,531 Adunay usa ka rason di siya ganahan ug proofs, kabalo ka. 607 00:50:46,920 --> 00:50:49,844 Mahimong dili sila makauyon sa iyang mga pormula. 608 00:50:49,920 --> 00:50:52,446 - Luwasa sa Dios ang Hari! - Unsay imong gipasabot? 609 00:50:52,680 --> 00:50:56,605 Aw, nakainom na ko mga reserbasyon bahin sa pipila sa iyang trabaho. 610 00:50:56,680 --> 00:50:58,762 Aw, unsay imong gipaabot? 611 00:50:58,840 --> 00:51:02,049 Mahimong iya siya sa usa ka kalibutan nga labaw pa kanato, apan dili siya Dios. 612 00:51:02,160 --> 00:51:04,003 Aw, kana usa ka kahupayan. 613 00:51:04,560 --> 00:51:05,766 Dili siya. 614 00:51:09,360 --> 00:51:11,645 Sa unsang paagi moabot si Janaki karon? 615 00:51:11,720 --> 00:51:14,849 Ayaw kabalaka. Matud pa nila mahuman na kini sa Pasko. 616 00:51:17,920 --> 00:51:21,891 Palihug tapusa pinaagi sa pagsulti kaniya nga, siyempre, ako moabut 617 00:51:22,400 --> 00:51:26,007 ug dili mabalaka mahitungod sa gubat. Kini layo gikan dinhi. 618 00:51:28,680 --> 00:51:32,401 Ug nga maghuwat ko nga iyang buhaton ang gikinahanglan nga mga kahikayan. 619 00:51:34,760 --> 00:51:37,969 Ingon man nga love kaayo nako siya. 620 00:51:42,360 --> 00:51:43,486 Mao ra kana. 621 00:51:46,640 --> 00:51:47,846 Paghimo sa imong marka dinhi. 622 00:51:51,160 --> 00:51:52,969 Nakaila ko sa imong bana. 623 00:51:53,600 --> 00:51:55,682 Apan siya migugol sa tanang panahon sa templo. 624 00:51:56,440 --> 00:51:58,920 Naa gihapon siya sa alcove. 625 00:53:00,040 --> 00:53:01,246 Mama? 626 00:53:02,560 --> 00:53:05,530 Mama, palihog, i-post ba nimo kini alang kaniya? 627 00:53:07,840 --> 00:53:10,650 Kinahanglan siyang mahibalo Moanha gihapon ko uban sa gubat. 628 00:53:19,040 --> 00:53:21,247 Mama, palihug tabangi ko nimo. 629 00:54:16,880 --> 00:54:20,168 - Asa ang tanan nga mga utanon? - Pagrasyon alang sa gubat. 630 00:54:25,040 --> 00:54:26,804 Ug ang uban... Salamat. 631 00:54:27,880 --> 00:54:29,450 Walay sulat para nimo. 632 00:54:29,600 --> 00:54:31,725 Palihug, mahimo nimong susihon pag-usab? 633 00:54:31,800 --> 00:54:33,404 Gitan-aw ko na usab. 634 00:54:33,480 --> 00:54:35,365 Karon, gipugngan nimo ang pila. 635 00:54:35,440 --> 00:54:37,442 Ang iyang mama nakalimot sa pagsulat kaniya. 636 00:54:42,520 --> 00:54:45,046 Tan-awa kung kinsa kini, ang henyo nga wog! 637 00:54:45,560 --> 00:54:48,962 Makatuo ka ba nga gipalayas mi nila samtang siya kips dinhi sa luho? 638 00:54:50,840 --> 00:54:52,645 asa ka padulong? 639 00:54:52,720 --> 00:54:54,605 Nag-freeload ka gamay nga blackie. 640 00:54:54,680 --> 00:54:56,125 Uy. Uy. 641 00:54:56,200 --> 00:54:57,964 Nakigsulti ko nimo. 642 00:54:58,040 --> 00:54:59,121 Uy. 643 00:55:05,280 --> 00:55:07,009 Mao ni among balay. 644 00:55:08,120 --> 00:55:09,884 Ayaw kalimti kini. 645 00:56:37,440 --> 00:56:39,249 Kadaogan sa bisan unsang presyo? 646 00:56:40,360 --> 00:56:42,010 Kadaogan para kang kinsa? 647 00:56:44,320 --> 00:56:46,004 Nakasabot ko nga dili kini malikayan 648 00:56:46,080 --> 00:56:48,645 nga bisan kinsa nga interesado sa kalinaw 649 00:56:48,720 --> 00:56:52,520 kinahanglan nga dili popular sa panahon sa gubat. 650 00:56:53,760 --> 00:56:58,965 Apan tingali kana ang labi pang hinungdan nga kita kinahanglan nga maglungtad. 651 00:56:59,040 --> 00:57:01,042 Paminaw, paminaw. 652 00:57:01,480 --> 00:57:04,370 Si Mr. Littlewood mabination kaayo mitanyag kanamo sa iyang mga lawak 653 00:57:04,480 --> 00:57:08,121 samtang wala siya nagsulbad ang mga kakuti sa ballistics 654 00:57:08,200 --> 00:57:11,727 diin siya dili angayan. 655 00:57:12,880 --> 00:57:15,360 Busa palihog ipalayo ang imong mga kamot sa akong mga libro. 656 00:57:15,440 --> 00:57:17,681 Niana iyang gipasabot ang iyang koleksyon sa whisky. 657 00:57:19,080 --> 00:57:20,844 Salamat kaayo sa tanan sa pag-anhi. 658 00:57:20,920 --> 00:57:22,684 Panalanginan ka. 659 00:57:22,800 --> 00:57:25,531 Salamat kaayo. Salamat sa pag-anhi. 660 00:57:34,200 --> 00:57:35,690 Dugo nga aping! 661 00:57:36,520 --> 00:57:39,808 ... paspas kaayo ug naa sa amoa hingpit nga sayop nga posisyon. 662 00:57:40,360 --> 00:57:42,249 Unsa ang kahulogan niini? 663 00:57:42,640 --> 00:57:44,961 Naghunahuna unta ko mas maalamon nimo nga pilion ang imong mga away. 664 00:57:45,040 --> 00:57:48,005 Sa pagkatinuod, kini mao lamang ang maayong kabubut-on sa kolehiyo nga nagtugot kang Ramujin dinhi. 665 00:57:48,080 --> 00:57:51,641 Unsa ang dugoon nga impyerno sa UDC may labot kay Ramanujan? 666 00:57:51,720 --> 00:57:54,564 Kinahanglan nimong masayran nga imong higala, Russell, mawad-an sa iyang lecture 667 00:57:54,640 --> 00:57:56,365 isip resulta sa mga leaflet nagdistribute na siya. 668 00:57:56,440 --> 00:57:59,046 Nadungog namo kana sa uban mao usab ang ilang gibuhat. 669 00:58:02,240 --> 00:58:03,605 Gihulga ba ko nimo? 670 00:58:03,680 --> 00:58:07,321 Si Mr. Howard yanong naningkamot para malamdagan ka 671 00:58:07,400 --> 00:58:10,768 bahin sa kawalay kasegurohan sa imong sitwasyon. 672 00:58:11,040 --> 00:58:14,965 Ikaw adunay hingpit nga kagawasan sa pagkuha ang maong butang ngadto sa College Council. 673 00:58:15,320 --> 00:58:17,288 Aw, makasalig, ako, sa prinsipyo. 674 00:58:17,400 --> 00:58:18,805 Aw, kana usa ka delikado nga pulong, 675 00:58:18,880 --> 00:58:21,360 uban sa tanan nimong liberal nga mga kauban sa France. 676 00:58:22,120 --> 00:58:23,565 Pagbag-o, Hardy. Kana ang imong gusto. 677 00:58:23,680 --> 00:58:25,409 Karon naanad ka niini. 678 00:58:36,880 --> 00:58:39,042 Gikan ni Mr. Littlewood, sir. 679 00:58:43,680 --> 00:58:46,805 Kung mahimo ko, nasayop kaayo siya sa natad sa panggubatan, 680 00:58:46,880 --> 00:58:50,009 Dili ko angay maghunahuna og bala makaila kaniya isip usa ka target. 681 00:58:59,280 --> 00:59:01,044 Maldita ka, Littlewood. 682 00:59:04,960 --> 00:59:09,602 Akong minahal nga Harold, palihog pasayloa kining personal nga kalapasan. 683 00:59:10,240 --> 00:59:13,323 Miadto na ako karon niining makalilisang nga gubat 684 00:59:13,520 --> 00:59:16,649 ug walay gamay nga ideya kung mubalik pa ko. 685 00:59:17,360 --> 00:59:22,491 Maayo na lang, dili sama kanimo, Naa koy Diyos nga hupayon. 686 00:59:24,280 --> 00:59:26,123 Duna koy duha ka punto nga buhaton. 687 00:59:26,200 --> 00:59:30,125 Ang una mao kana Ang buhat ni Ramanujan sa primes, 688 00:59:30,200 --> 00:59:33,602 samtang hayag sa iyang kaugalingon, sa tinuod sayop. 689 00:59:34,640 --> 00:59:36,961 Ang laing punto dili kaayo prangka. 690 00:59:37,080 --> 00:59:40,687 Naa ka sa Ramanujan walay kulang sa usa ka milagro. 691 00:59:41,120 --> 00:59:43,845 Ang tawo milabaw sa bisan unsang ideya sa kahayag 692 00:59:43,920 --> 00:59:45,888 nga akong nasabtan. 693 00:59:46,640 --> 00:59:50,008 Kalimti si Jacobi, mahimo natong itandi siya kang Newton. 694 00:59:50,840 --> 00:59:53,605 Miabot ko sa pagtuo nga alang kang Ramanujan, 695 00:59:53,680 --> 00:59:57,651 matag usa ka positibo nga integer usa sa iyang personal nga higala. 696 00:59:58,160 --> 01:00:01,767 Ug, hangtod niana, ikaw, usab, adunay responsibilidad. 697 01:00:02,240 --> 01:00:03,924 Kinahanglang bantayan nimo siya 698 01:00:04,000 --> 01:00:06,844 ug siguruha nga ang iyang trabaho katumbas sa usa ka butang. 699 01:00:07,200 --> 01:00:09,362 Ayaw itugot nga modaog si Howard ug ang iyang bahin. 700 01:00:09,720 --> 01:00:13,167 Busa, nakita nimo, Hardy, ikaw, usab, adunay gubat nga pagaawayon. 701 01:00:13,360 --> 01:00:15,966 Ayaw lang pasagdi nga naa sa Ramanujan. 702 01:00:19,240 --> 01:00:21,288 Busa, anaa kanimo kini. 703 01:00:22,800 --> 01:00:24,802 Gibilin niya kini aron makita nimo sa imong kaugalingon. 704 01:00:25,200 --> 01:00:27,567 Ang imong theorem sa primes sayop. 705 01:00:29,160 --> 01:00:32,801 - Dili kini. Dili mahimo. - Kini labi ka makapaikag, sa tinuud. 706 01:00:33,040 --> 01:00:35,645 Kung imong itandi ang prime number approximation 707 01:00:35,720 --> 01:00:37,045 sa aktuwal nga gidaghanon sa mga prime, 708 01:00:37,120 --> 01:00:40,085 - ang kalkulasyon nagsulti kanato unsa? - Kini kanunay nga naglihok nga mas taas. 709 01:00:40,160 --> 01:00:42,731 Bisan sa usa ka libo? Usa ka milyon? 710 01:00:43,800 --> 01:00:45,404 Usa ka bilyon ka trilyon? 711 01:00:45,720 --> 01:00:46,801 Oo? 712 01:00:47,680 --> 01:00:51,445 - Asa ang pamatuod? - Gihatag ko kini kanimo. Kini nagpamatuod niini. 713 01:00:51,520 --> 01:00:54,603 Dili, tungod kay bisan pa intuitively klaro nga kini daw, 714 01:00:54,680 --> 01:00:57,160 kon ipailalom sa kalkulasyon, kini mapakyas. 715 01:00:58,240 --> 01:01:00,322 Gikalkulo ni Mr. Littlewood ang usa ka numero 716 01:01:00,400 --> 01:01:04,525 ug kini nagpakita nga ang imong teorama usahay magtagna ug gamay, 717 01:01:04,600 --> 01:01:07,045 dili na, kay sa aktuwal nga gidaghanon sa mga prime. 718 01:01:07,120 --> 01:01:09,009 Ang imong theorem sayop. 719 01:01:09,720 --> 01:01:12,405 Ug mao kini ang hinungdan nga dili na kami makamantala 720 01:01:12,520 --> 01:01:16,525 hangtod sa kataposan misalig ka nako sa kini nga negosyo sa mga pruweba. 721 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 - Ang intuition mahimo ra magdala kanimo hangtod karon. - Hunong! 722 01:01:22,320 --> 01:01:24,607 Ako... dili na ko makadungog niini. 723 01:01:24,880 --> 01:01:26,205 Intuition? 724 01:01:26,280 --> 01:01:28,442 Imong gisulti kining pulonga nga morag walay pulos. 725 01:01:28,520 --> 01:01:31,285 Mao ra ba kini kanimo? Tanan nga ako? 726 01:01:31,360 --> 01:01:33,567 Tan-awa, pasayloa ko. Ako ba... naa koy kulang. 727 01:01:35,680 --> 01:01:39,810 Ikaw... Wala pa nimo ako makita, pasagdi nalang nga makaila nako. 728 01:01:39,960 --> 01:01:42,440 Ikaw... Ikaw usa ka tawo nga walay pagtuo! 729 01:01:43,600 --> 01:01:45,284 Wala koy makita nga mga hulagway ni bisan kinsa dinhi! 730 01:01:45,360 --> 01:01:47,283 Dili bisan pamilya! Kinsa ka, Mr. Hardy? 731 01:01:47,360 --> 01:01:48,930 Unsaon nimo... 732 01:01:50,560 --> 01:01:51,965 Giunsa nimo ako paghukum? 733 01:01:52,040 --> 01:01:53,963 Apan ikaw ang nagbuhat kanako! Wala ka makakita? 734 01:01:54,480 --> 01:01:55,606 Dili. 735 01:01:56,400 --> 01:01:58,209 Sa tinuod lang, dili ko. 736 01:01:59,480 --> 01:02:01,642 wala ka kabalo unsay akong gi-give up nga naa ko diri? 737 01:02:04,080 --> 01:02:05,650 wala ko. 738 01:02:06,880 --> 01:02:09,486 Nakita ba nimo ang mga bun-og sa akong nawong? 739 01:02:15,480 --> 01:02:17,482 Naa koy asawa, Mr. Hardy. 740 01:03:55,160 --> 01:03:56,400 Sa katapusan. 741 01:04:03,880 --> 01:04:06,247 Ramanujan? Ikaw ba kana? 742 01:04:07,920 --> 01:04:09,251 G. Hardy. 743 01:04:10,760 --> 01:04:12,091 Dili ka maayo? 744 01:04:12,680 --> 01:04:13,920 Walay seryoso. 745 01:04:14,240 --> 01:04:15,366 Sigurado? 746 01:04:18,360 --> 01:04:20,362 Adto ra ko sa Wren. 747 01:04:21,080 --> 01:04:22,241 Motuo ka o dili, 748 01:04:22,360 --> 01:04:25,887 kung makit-an nimo ang imong agianan libot sa mga higdaanan, naa pay mga libro didto. 749 01:04:29,200 --> 01:04:31,168 Kanang mga pruweba nga imong gibilin... 750 01:04:31,800 --> 01:04:33,125 Kahibulongan. 751 01:04:33,200 --> 01:04:34,440 Nindot gyud. 752 01:04:36,640 --> 01:04:38,847 Busa, magsugod na usab ta sa trabaho? 753 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Ugma sa buntag? 754 01:04:42,040 --> 01:04:43,804 - Oo, sir. - Maayo. 755 01:04:55,320 --> 01:04:58,369 - Akong regards sa imong buotan nga asawa. - Salamat kaayo. 756 01:04:59,160 --> 01:05:00,491 Maayong adlaw, mga ginoo. 757 01:05:00,720 --> 01:05:02,290 Sorry kaayo sir. 758 01:05:02,960 --> 01:05:04,325 Maayo siya nga batan-on. 759 01:05:04,440 --> 01:05:07,728 - Labing maayo... Labing maayo sa iyang tuig. - Silang tanan maayo nga batan-ong mga lalaki. 760 01:05:07,840 --> 01:05:10,485 Ang tanan nga kahibalo nga ilang nakuha dinhi. 761 01:05:10,560 --> 01:05:13,404 Gisakripisyo alang sa pipila ka yarda sa yuta. 762 01:05:14,320 --> 01:05:16,846 Giingon nila nga kini ang presyo sa kadaugan. 763 01:05:22,640 --> 01:05:24,324 Halika, Bertie. 764 01:05:28,000 --> 01:05:30,765 Nabalaka ko kang Ramanujan. 765 01:05:30,960 --> 01:05:32,086 Ngano man? 766 01:05:32,920 --> 01:05:36,527 Aw, morag wala siya sa iyang kaugalingon. 767 01:05:38,240 --> 01:05:40,368 Unsay imong mahibaloan bahin niana? 768 01:05:42,120 --> 01:05:43,770 Gamay ra, giangkon nako. 769 01:05:44,800 --> 01:05:47,531 Pero abi nakog dili siya maayo. Nausab na daw siya. 770 01:05:50,360 --> 01:05:53,603 Kami adunay usa ka makalilisang nga laray sa miaging gabii 771 01:05:53,720 --> 01:05:57,725 mahitungod sa intuition, sa tanang butang, ug migawas siya. 772 01:05:57,800 --> 01:06:01,361 Ug pagkahuman usa ka adlaw, iyang gipatungha kining talagsaong mga pruweba. 773 01:06:01,920 --> 01:06:04,045 Aw, Harold, naa na nimo. 774 01:06:04,120 --> 01:06:05,690 Unsay imong gipasabot? 775 01:06:06,640 --> 01:06:10,167 Ikaw ug ang imong maldito nga katig-a sa katapusan nabuak ang iyang espiritu. 776 01:06:11,160 --> 01:06:13,322 Gipasidan-an ko ikaw nga padaganon siya. 777 01:06:15,240 --> 01:06:16,805 Oo, maayo, dili siya usa ka dugoon nga kabayo. 778 01:06:16,880 --> 01:06:17,881 Dili, dili siya. 779 01:06:18,640 --> 01:06:22,281 Pero ingon nga halos wala nimo siya gitagad isip usa ka tawo, sa akong hunahuna ... 780 01:06:22,880 --> 01:06:26,043 Aw, sa akong hunahuna usa ka kabayo dili usa ka dili maayo nga dapit sa pagsugod. 781 01:07:10,440 --> 01:07:12,442 Major, pwede ko makasulti? 782 01:07:12,520 --> 01:07:14,443 Wala koy panahon nimo! 783 01:07:15,000 --> 01:07:16,365 Mga partisyon! 784 01:07:20,080 --> 01:07:21,650 Kini si Ramanujan. 785 01:07:24,360 --> 01:07:25,646 Ang apdo. 786 01:07:25,960 --> 01:07:28,486 Ang walay pugong nga pagkamapahitas-on. 787 01:07:30,520 --> 01:07:32,284 Dili niya kini mahimo kung wala ka. 788 01:07:32,400 --> 01:07:34,926 Dili gyud niya kini mahimo. 789 01:07:53,720 --> 01:07:56,929 Nilabay na ko imong trabaho sa mga partisyon. 790 01:07:57,840 --> 01:08:01,128 Para nako naa na ka sa daplin sa usa ka dakong kalampusan. 791 01:08:03,800 --> 01:08:06,963 Busa karon nagsugod ka sa pagdawat sa pipila ka husto nga kahigpit, 792 01:08:08,920 --> 01:08:11,161 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga mahimamat si Major MacMahon. 793 01:08:11,240 --> 01:08:14,244 Siya ang nanguna sa combinatorics sa Unibersidad, 794 01:08:14,360 --> 01:08:17,842 ug mahitabo usab usa sa imong pinaka vocal nga kontra. 795 01:08:18,840 --> 01:08:21,241 Siya miingon nga ang mga partisyon dili mahimo. 796 01:08:22,200 --> 01:08:24,487 Ilabi na sa mga sama nimo. 797 01:08:27,840 --> 01:08:30,571 Unya mas maayo nga magsugod siya sa pag-ihap nga taas kaayo. 798 01:08:33,120 --> 01:08:34,963 Pagsulod sa imong kaugalingon nga risgo! 799 01:08:39,280 --> 01:08:41,203 Naghuwat ko nimo. 800 01:08:41,560 --> 01:08:45,167 Kuwadrado nga gamut sa 58,639? Karon! 801 01:08:46,120 --> 01:08:47,201 242. 802 01:08:47,280 --> 01:08:48,361 242 unsa? 803 01:08:49,200 --> 01:08:52,329 Punto 1549090. 804 01:08:52,800 --> 01:08:54,689 Oo, dula sa bata. Sulayi ko. 805 01:08:56,080 --> 01:08:57,241 Padayon. 806 01:08:59,720 --> 01:09:00,926 Parehas nga numero nga gikuwadrado. 807 01:09:02,000 --> 01:09:08,565 3,438,532,321. 808 01:09:09,240 --> 01:09:10,645 Gikapoy ka! 809 01:09:10,720 --> 01:09:12,605 Combinatorics, mao kana ang akong gibuhat. 810 01:09:12,680 --> 01:09:14,409 Gihimaya nga paglabay sa dice. 811 01:09:17,160 --> 01:09:19,481 Bloody nerve ninyong duha. 812 01:09:20,280 --> 01:09:22,085 Napakyas ka sa primes, unya maghunahuna ka 813 01:09:22,160 --> 01:09:24,925 makalingi ka lang ug crack partition? 814 01:09:25,040 --> 01:09:26,765 Dili mahimo, sultihan ko ikaw. 815 01:09:26,840 --> 01:09:28,888 Ilabi na nga dili tungod kanimo. 816 01:09:29,920 --> 01:09:31,001 Mahimo kini. 817 01:09:32,560 --> 01:09:33,846 Ug akong buhaton. 818 01:09:36,080 --> 01:09:37,206 Dili, buhaton ko. 819 01:09:37,640 --> 01:09:38,801 Pinaagi sa kamot. 820 01:09:38,880 --> 01:09:43,169 Pinaagi sa hinay ug sakit nga pagdugang, ug unya makasiguro ka sa hingpit 821 01:09:43,280 --> 01:09:47,569 nga bisan unsa nga pormula ninyong duha mahimong magdamgo mahimong sayop. 822 01:09:47,920 --> 01:09:51,685 Dayon mahimo ka nga mokamang balik sa ilawom bisan unsa nga bato nga imong gigikanan sa India 823 01:09:51,760 --> 01:09:54,889 ug kita makahigda kining imong charade, Hardy. 824 01:09:55,400 --> 01:09:58,609 Karon, unsa ka taas ang akong kinahanglan nga moadto? 825 01:10:01,920 --> 01:10:03,809 P sa 200 kinahanglan buhaton. 826 01:10:05,280 --> 01:10:06,930 kaya gyud nako. 827 01:10:48,320 --> 01:10:51,802 Aw, ania kami, P sa 200. Ang higayon sa kamatuoran. 828 01:10:52,480 --> 01:10:55,125 Nahibal-an nimo, nadestino ako kaniadto sa Madras. 829 01:10:55,200 --> 01:10:56,326 Oo. 830 01:10:57,680 --> 01:10:59,284 Nga pala, ikaw muna. 831 01:10:59,680 --> 01:11:01,762 Unsa ang gihatag sa imong pormula kanimo? 832 01:11:04,760 --> 01:11:09,004 3,972,998,000,000. 833 01:11:11,280 --> 01:11:12,725 Dios ko. 834 01:11:13,760 --> 01:11:15,250 Duol ka. 835 01:11:19,360 --> 01:11:20,691 Sulod sa 2%. 836 01:11:22,280 --> 01:11:25,090 Aw, maldita ko. 837 01:11:25,960 --> 01:11:31,967 Major MacMahon, ipaila ko nimo kang Mr. Ramanujan. 838 01:12:11,880 --> 01:12:13,085 Unsa ka dugay? 839 01:12:13,160 --> 01:12:14,321 Tulo ka semana. 840 01:12:15,280 --> 01:12:16,685 Ug ang hilanat? 841 01:12:16,760 --> 01:12:18,125 - Mas dugay. - Pagginhawa sa. 842 01:12:20,520 --> 01:12:21,806 Pagginhawa sa. 843 01:12:24,080 --> 01:12:26,208 Aw, dili kini maayo. 844 01:12:27,280 --> 01:12:30,124 Naa na nimo ang tanan nga sayo nga mga timailhan sa tubercula. 845 01:12:30,240 --> 01:12:31,480 pasayloa ko. 846 01:12:32,240 --> 01:12:34,925 Ikaw usa ka breeding ground alang sa impeksyon. 847 01:12:39,200 --> 01:12:41,168 Sorry kaayo, Ramanujan. 848 01:12:42,440 --> 01:12:44,249 Dili gyud mahibal-an ni Hardy. 849 01:12:48,480 --> 01:12:50,050 Dagan! Dagan! 850 01:12:51,880 --> 01:12:53,450 Kini usa ka zeppelin! 851 01:12:54,440 --> 01:12:55,441 Sige na nga Ram! 852 01:12:59,200 --> 01:13:00,565 Dinhi! 853 01:13:11,720 --> 01:13:13,484 Gisilotan ko. 854 01:13:14,000 --> 01:13:15,331 Ang hilanat lang. 855 01:13:47,440 --> 01:13:49,010 Nagsulat na ba siya? 856 01:13:49,680 --> 01:13:50,761 Dili. 857 01:13:52,840 --> 01:13:54,604 asa ka paingon? 858 01:14:10,880 --> 01:14:12,370 Gikalimtan ko nimo. 859 01:14:22,320 --> 01:14:23,970 Nakita nimo, husto ka. 860 01:14:24,360 --> 01:14:26,085 Ang teorama ni Cauchy molihok. 861 01:14:26,160 --> 01:14:27,810 Nag-una lang kini sa konsepto sa lingin. 862 01:14:28,880 --> 01:14:34,011 Sa 2,000, kini kinahanglan nga ipaubos kini sa ubos sa 1% o labaw pa. 863 01:14:36,080 --> 01:14:40,961 Ug samtang ang N moadto sa walay katapusan, ang sayup moadto sa zero. 864 01:14:44,040 --> 01:14:48,405 Nakita nimo? Nagsugod ka sa pagtan-aw ang mga nuances ug pagkakomplikado, 865 01:14:48,480 --> 01:14:51,370 nga imo lang gidakop sa usa ka pagtan-aw kaniadto. 866 01:14:52,920 --> 01:14:55,321 Unsa ang dili mahimo nga team nga among gihimo. 867 01:14:55,480 --> 01:14:59,804 Kung gibuak gyud nato ang mga partisyon, mahimo kini mahimong usa ka dako nga kalampusan. 868 01:15:04,960 --> 01:15:08,521 Giingon ko ba kanimo nga ako ... Gibutang ko ikaw alang sa usa ka Fellowship? 869 01:15:16,080 --> 01:15:17,525 G. Hardy, 870 01:15:19,480 --> 01:15:20,891 salamat. 871 01:15:31,720 --> 01:15:33,290 Nakuha ba nimo ang igo nga pagkaon? 872 01:15:33,920 --> 01:15:35,325 Buot ipasabot, nahibal-an ko nga adunay mga kakulangan, 873 01:15:35,400 --> 01:15:37,801 pero daghan gihapon sa maayong grub sa Hall. 874 01:15:38,800 --> 01:15:39,961 Okay ra ko. 875 01:15:42,280 --> 01:15:43,645 Wala kini. 876 01:15:45,840 --> 01:15:47,729 Mangutana ko nimo. 877 01:15:49,080 --> 01:15:51,651 Sa unsang paagi kining tanan moabot kanimo? 878 01:15:57,840 --> 01:15:59,046 wala ko kabalo. 879 01:16:02,960 --> 01:16:05,281 Nganong magsamok-samok man ko sa tigum sa Konseho 880 01:16:05,360 --> 01:16:06,964 kanus-a nako makuha ang boot? 881 01:16:07,200 --> 01:16:09,362 Kung sa imong hunahuna ako adunay kanang charlatan para sa usa ka Fellow, 882 01:16:09,440 --> 01:16:11,124 sayop kaayo ka. 883 01:16:13,600 --> 01:16:16,080 Palihog ingna ko nga wala nimo siya gipropose. 884 01:16:16,160 --> 01:16:18,083 Buak niya ang mga partisyon. 885 01:16:18,160 --> 01:16:19,365 Takus siya. 886 01:16:19,440 --> 01:16:22,245 Ikaw ang nagsulti nako sa pagpadagan kaniya sama sa usa ka maldito nga kabayo. 887 01:16:22,320 --> 01:16:23,765 Aw, nabuhat ko. 888 01:16:23,840 --> 01:16:26,844 Ug karon ako... kinahanglan nakong pataason ang iyang espiritu. 889 01:16:27,000 --> 01:16:29,924 Gipasabot nimo kinahanglan nimo nga mahupay ang imong kaugalingon nga sala. 890 01:16:33,680 --> 01:16:36,968 Sa pagkatinuod, alang sa usa ka tawo nga maalamon kaayo, pwede kaayo ka ngitngit. 891 01:16:37,160 --> 01:16:42,200 Busa, sa butang sa Pakig-uban para sa Srinivasa Ramanujan, 892 01:16:42,280 --> 01:16:44,362 gitawag namo ang butang nga iboto. 893 01:16:55,240 --> 01:16:57,447 Pasayloa ko sa pagsamok kanimo sa ulahi. 894 01:16:59,280 --> 01:17:01,886 Gibati nako nga kinahanglan nga ako ang mosulti kanimo. 895 01:17:03,400 --> 01:17:07,450 Naulaw kaayo ko, para sa akong kaugalingon ug para sa College. 896 01:17:08,240 --> 01:17:11,369 Apan ang imong Fellowship gibalibaran. 897 01:17:14,040 --> 01:17:15,929 Salamat sa pagsulti kanako. 898 01:17:16,760 --> 01:17:18,649 Nahibal-an ko nga gibuhat nimo ang tanan nga imong mahimo. 899 01:18:29,360 --> 01:18:30,407 Oo, dugang nga mga sarsa! 900 01:18:37,640 --> 01:18:40,120 Mahimo ba nga adunay usa ka tawo dinhi, palihug? 901 01:18:43,840 --> 01:18:45,080 Nars! 902 01:18:50,320 --> 01:18:53,324 - Nurse! - Mao na, ginhawa lang. 903 01:19:03,800 --> 01:19:05,040 Ramanujan? 904 01:19:06,840 --> 01:19:09,002 Nars! Nars! 905 01:19:12,280 --> 01:19:13,930 Pugawon nako siya? 906 01:19:16,160 --> 01:19:17,207 Dili. 907 01:19:19,040 --> 01:19:21,168 Moabot siya kung andam na siya. 908 01:19:37,400 --> 01:19:41,769 Pasayloa ko, Doktor. Kini nga ginoo nangita sa Indian nga estudyante. 909 01:19:42,400 --> 01:19:43,445 Oo. 910 01:19:43,520 --> 01:19:45,568 Nisulod siya kagabii. 911 01:19:45,680 --> 01:19:47,125 Dili sakto sa ulo. 912 01:19:47,200 --> 01:19:48,725 Grabe nga hilanat. 913 01:19:51,720 --> 01:19:53,085 Dinhi siya. 914 01:20:13,720 --> 01:20:15,802 Migrabe ang imong kahimtang. 915 01:20:15,880 --> 01:20:17,928 Mahimong dili ka magdugay. 916 01:20:18,560 --> 01:20:21,166 Kinahanglan nimong husayon ​​ang imong mga kalihokan. 917 01:20:25,280 --> 01:20:27,487 Aduna ka bay pamilya dinhi? 918 01:20:28,640 --> 01:20:29,926 Bisan kinsa? 919 01:21:05,600 --> 01:21:07,011 Dili! 920 01:21:10,960 --> 01:21:13,361 Sir, naay nahitabo sa London. 921 01:21:15,000 --> 01:21:17,002 Tawga kog taxi ha? 922 01:21:18,960 --> 01:21:20,883 Swerte kaayo siya sa tren. 923 01:21:20,960 --> 01:21:23,531 Nakita siya sa konduktor sa wala pa siya miambak. 924 01:21:23,840 --> 01:21:25,922 Ang peligro mao ang iyang mga baga. 925 01:21:26,000 --> 01:21:28,565 Oo, dugay na siyang giubo. 926 01:21:28,640 --> 01:21:29,765 Dili kini ubo. 927 01:21:29,840 --> 01:21:31,649 Siya adunay advanced tuberculosis. 928 01:21:39,320 --> 01:21:42,642 Aw, kay... Wala na ba tay mahimo? 929 01:21:43,000 --> 01:21:44,126 Pag-ampo. 930 01:21:44,400 --> 01:21:46,289 Magkinahanglan kini og milagro. 931 01:22:25,840 --> 01:22:27,171 G. Hardy. 932 01:22:35,000 --> 01:22:37,207 Sorry sa kasamok nga akong nabuhat nimo. 933 01:22:39,040 --> 01:22:40,883 Gihatagan kog dakong kahadlok. 934 01:22:41,120 --> 01:22:42,724 Pagpanagna sa kaugalingon. 935 01:22:44,160 --> 01:22:46,481 Gikalimtan na ko sa akong asawa. 936 01:22:49,160 --> 01:22:50,844 Wala koy tawo. 937 01:22:50,920 --> 01:22:54,891 Nakasabot ko niana Mahimong ingon niana ang imong gibati, 938 01:22:56,400 --> 01:22:58,528 pero imo unta kong gisultihan. 939 01:22:58,880 --> 01:23:00,484 makatabang unta ko. 940 01:23:36,920 --> 01:23:39,565 Nahibal-an nimo, ingon ka dali ra unta ako. 941 01:23:39,640 --> 01:23:41,449 Aw, nalipay ko nga dili. 942 01:23:42,560 --> 01:23:45,166 Adunay ka igo nga hinungdan sa Ramanujan. 943 01:23:46,120 --> 01:23:48,282 Maghunahuna ko ninyong duha. 944 01:23:49,480 --> 01:23:51,164 Asa ka paingon? 945 01:23:51,360 --> 01:23:53,442 Moadto ko sa dalan paingon sa Oxford. 946 01:23:56,240 --> 01:23:59,244 Ug maghuwat ko nila sa paghangyo nga mabalik ko dinhi. 947 01:24:01,920 --> 01:24:03,524 Paalam, Harold. 948 01:24:03,640 --> 01:24:04,926 Bye, Bertie. 949 01:24:09,640 --> 01:24:12,005 Sayang nga di niya madala si Hardy. 950 01:24:12,080 --> 01:24:14,401 Wa gihapon ko kakita unsa iyang dugo nga natampo. 951 01:24:14,480 --> 01:24:16,608 Oo, ako adunay mga pulong uban ni Major MacMahon. 952 01:24:16,800 --> 01:24:19,963 Morag hapit na si Ramanujan sa usa ka dakong kalampusan. 953 01:24:20,760 --> 01:24:22,762 Sakto gyud. Mga partisyon. 954 01:24:24,440 --> 01:24:26,124 Imposible kana. 955 01:24:26,560 --> 01:24:28,324 Nagpabilin nga makita. 956 01:24:32,680 --> 01:24:35,650 Dios, kini nagyelo dinhi. Igo ba ka init? 957 01:24:36,000 --> 01:24:37,405 Sulayi ang pagkatulog. 958 01:24:37,480 --> 01:24:40,404 Kinahanglan kong moadto sa maong tubo para dili ko ma freeze. 959 01:24:41,680 --> 01:24:44,445 Mas maayo unta para sa tanan nabuhat sa tren ang trabaho niini. 960 01:24:44,520 --> 01:24:48,127 Oo, mahimo nga ikaw reinkarnasyon ingon nga usa ka salampati turd. 961 01:24:56,960 --> 01:25:01,284 Pasensya wala ko nahimo nga mas maayo higala kanimo sa tradisyonal nga diwa. 962 01:25:02,200 --> 01:25:04,965 Nahibal-an ko nga kinahanglan nimo ang usa, pero dili kaayo ko maayo sa tanan. 963 01:25:05,040 --> 01:25:07,247 Wala pa gyud ko. 964 01:25:08,880 --> 01:25:10,405 Ang kinabuhi para nako... 965 01:25:13,120 --> 01:25:15,009 Kanunay kini nga matematika. 966 01:25:18,120 --> 01:25:20,691 Gusto nimo mahibal-an kung giunsa nako makuha ang akong mga ideya. 967 01:25:26,240 --> 01:25:27,526 Dios ko. 968 01:25:29,040 --> 01:25:30,121 Namagiri. 969 01:25:31,360 --> 01:25:33,044 Nakigsulti siya nako. 970 01:25:34,280 --> 01:25:37,284 Nagbutang ug mga pormula sa akong dila kung ako matulog, 971 01:25:37,400 --> 01:25:39,243 usahay kung mag-ampo ko. 972 01:25:42,120 --> 01:25:43,724 Motuo ka nako? 973 01:25:46,360 --> 01:25:51,207 Kay kung amigo ko nimo, ikaw makahibalo nga nagsulti ako kanimo sa tinuod. 974 01:25:51,760 --> 01:25:53,808 Kung amigo gyud tika. 975 01:25:54,200 --> 01:25:57,363 Apan dili ko motuo sa Diyos. Dili ko motuo sa bisan unsa nga dili nako mapamatud-an. 976 01:25:57,440 --> 01:25:59,408 Unya dili ka makatuo kanako. 977 01:26:00,920 --> 01:26:02,649 Wala ka makakita? 978 01:26:02,760 --> 01:26:08,085 Ang usa ka equation walay kahulogan alang kanako gawas kon kini nagpahayag sa usa ka hunahuna sa Dios. 979 01:26:12,920 --> 01:26:16,083 Tingali kini mas maayo nga magpabilin lang ta kung unsa ta. 980 01:26:21,280 --> 01:26:25,126 Sa diha ko sa eskwelahan, Nahinumdom ko sa usa sa akong mga chaplain nga nag-ingon, 981 01:26:25,560 --> 01:26:28,404 “Nasayod ka nga adunay Diyos tungod kay siya sama sa usa ka saranggola, 982 01:26:28,480 --> 01:26:32,610 "ug mabati nimo ang paghawid sa hilo ug hibaloi nga atua Siya sa itaas.” 983 01:26:34,240 --> 01:26:37,767 Ako miingon, “Unsa kaha kon walay hangin ug ang banog dili makalupad?" 984 01:26:40,240 --> 01:26:42,447 Dili, ako... dili ako makatuo sa Dios. 985 01:26:43,960 --> 01:26:47,325 Dili ko motuo sa kanhing kaalam sa Sidlakan, 986 01:26:47,400 --> 01:26:49,482 pero mituo ko nimo. 987 01:26:53,080 --> 01:26:54,286 Salamat. 988 01:26:57,960 --> 01:27:00,850 Gusto kaayo nako mahuman unsay atong nasugdan. 989 01:27:01,920 --> 01:27:03,001 Maayo. 990 01:27:05,000 --> 01:27:08,721 Nagdala kog pipila ka kalkulasyon sa kaso nga imong gibati nga mas maayo. 991 01:27:09,720 --> 01:27:11,165 Ug unya gusto ko nga mopauli. 992 01:27:13,720 --> 01:27:14,801 Balay? 993 01:27:14,880 --> 01:27:16,564 Sa diha nga ako makahimo. 994 01:27:16,640 --> 01:27:20,245 O kung mamatay ako, kinahanglan ka nga mosaad nga ihatod ko nimo sa balay. 995 01:27:20,320 --> 01:27:22,163 Dili ka mamatay. 996 01:27:22,680 --> 01:27:24,250 Kini miabut alang kanimo. 997 01:27:35,120 --> 01:27:37,088 Biyaan ko ikaw nga malinawon. 998 01:27:38,880 --> 01:27:42,487 Sulayi ug buhata ang gihangyo sa mga doktor. Kabalo ko nga wala ni sa imong nature. 999 01:27:54,360 --> 01:27:57,045 Dili gyud ko makahibalo nganong gipili nimo akong biyaan. 1000 01:27:57,800 --> 01:27:59,211 Usa lang ka sulat isip tubag 1001 01:27:59,320 --> 01:28:02,210 ngadto sa panon gipadala ko ikaw igo na unta. 1002 01:28:02,640 --> 01:28:06,406 Niadto ko sa akong igsuon ug ang iyang pamilya diin ako magpabilin. 1003 01:28:07,080 --> 01:28:09,560 Kining kataposang sulat mao ang pagpanamilit. 1004 01:28:43,320 --> 01:28:46,722 - Unsay nahitabo? - Wala ko kahibalo. Siya usa ka grabe nga pasyente. 1005 01:28:46,840 --> 01:28:48,885 Dili motuo sa medisina. Dili mokaon bisan unsa. 1006 01:28:48,960 --> 01:28:50,325 Pag-ampo lang sa iyang Namagiri. 1007 01:28:50,400 --> 01:28:54,007 Bueno, mag-ampo usab ako kung ikaw akong doktor. Ug ako usa ka dugoon nga ateyista. 1008 01:29:00,600 --> 01:29:04,286 - Kini ang akong sala. - Oo, tingali. 1009 01:29:20,360 --> 01:29:22,761 Naa mi sulod sa .004. 1010 01:29:23,600 --> 01:29:25,921 Dili kini mamatay uban kanako, Mr. Hardy. 1011 01:29:27,760 --> 01:29:29,603 Dili ka mamatay. 1012 01:29:31,320 --> 01:29:35,006 Kung kini husto, makahimo ka og kalainan. 1013 01:29:42,120 --> 01:29:44,043 Naa koy mga pruweba. 1014 01:29:47,280 --> 01:29:48,566 Dios ko. 1015 01:29:49,680 --> 01:29:52,650 Iya kining gibuhat. Gibuhat gyud niya. 1016 01:29:53,240 --> 01:29:55,049 Karon siya kinahanglan nga usa ka Fellow. 1017 01:29:55,160 --> 01:29:56,924 Pagpraktis, Hardy. 1018 01:29:57,000 --> 01:29:58,889 Mapakyas lang siya pag-usab. 1019 01:30:00,200 --> 01:30:02,441 Dili sa imong tabang, dili siya. 1020 01:30:04,200 --> 01:30:06,123 Gawas pa, adunay laing paagi. 1021 01:30:06,400 --> 01:30:07,925 Kung siya usa ka... 1022 01:30:08,840 --> 01:30:10,729 Kung siya adunay usa ka Royal Fellowship ... 1023 01:30:10,840 --> 01:30:12,604 Usa ka FRS? 1024 01:30:12,680 --> 01:30:14,125 Indian siya! 1025 01:30:18,320 --> 01:30:21,005 MacMahon, paminawa ko. 1026 01:30:22,160 --> 01:30:24,003 Kinahanglan gyud niya kini. 1027 01:30:27,920 --> 01:30:30,645 Tan-awa nga kini makuha ngadto kang Lieutenant Littlewood. 1028 01:30:30,720 --> 01:30:33,326 Littlewood? asa man 1029 01:30:35,360 --> 01:30:37,442 Mr. Hobson, Mr. Baker, naa koy tawo 1030 01:30:37,520 --> 01:30:39,841 kinsay gustong makig-estorya nimo mahitungod ni Mr. Ramanujan. 1031 01:30:42,080 --> 01:30:43,411 Mga ginoo. 1032 01:30:48,400 --> 01:30:50,289 Gipanghimakak siya ni Trinity. 1033 01:30:50,760 --> 01:30:53,684 Gusto lang nako ang higayon sa paghimo sa kaso. 1034 01:30:54,600 --> 01:30:57,126 Sulayi siya sa iyang mga merito. 1035 01:30:57,520 --> 01:31:01,570 Ipahiangay ang imong kaugalingon. Apan sa akong hunahuna makit-an nimo pareho ra ang resulta. 1036 01:31:09,280 --> 01:31:11,248 - Hardy. - Buntag. 1037 01:31:13,880 --> 01:31:16,486 Karon unsay naa nimo nalambigit sa imong kaugalingon? 1038 01:31:20,000 --> 01:31:21,206 Juan. 1039 01:31:23,160 --> 01:31:24,889 Maayo kay niabot ka. 1040 01:31:25,360 --> 01:31:27,203 Dili unta mingawon kini alang sa kalibutan. 1041 01:31:29,160 --> 01:31:32,562 Busa, karon atong makita ang buhat sa partitions 1042 01:31:32,640 --> 01:31:36,770 ug ang dakong kalamposan nga nakab-ot. 1043 01:31:37,960 --> 01:31:39,685 Kining tanan, hunahunaa, 1044 01:31:39,760 --> 01:31:42,604 sa usa ka tawo kansang mga limitasyon sa kahibalo sa dihang nahimamat ko siya 1045 01:31:42,680 --> 01:31:45,889 ingon ka makapakurat sama sa kahiladman niini. 1046 01:31:46,840 --> 01:31:51,323 Mahimong magkalainlain ang mga opinyon bahin sa ang importansya sa trabaho ni Ramanujan 1047 01:31:51,440 --> 01:31:55,001 ug ang impluwensya niini mahimo o dili adunay sa matematika sa umaabot, 1048 01:31:55,080 --> 01:32:01,486 apan ang usa ka gasa nga gipakita niini mao ang lawom ug dili mabuntog nga pagka-orihinal niini. 1049 01:32:03,520 --> 01:32:05,443 Si Mr. Littlewood kausa misulti kanako 1050 01:32:05,520 --> 01:32:11,323 nga "matag positibo nga integer mao usa sa mga personal nga higala ni Ramanujan." 1051 01:32:12,640 --> 01:32:13,880 Nagtuo ko nga kini tinuod. 1052 01:32:13,960 --> 01:32:17,965 Gisultihan ko niya nga usa ka equation alang kaniya walay kahulogan 1053 01:32:18,120 --> 01:32:21,522 gawas kon kini nagpahayag ug hunahuna sa Diyos. 1054 01:32:23,120 --> 01:32:28,126 Aw, bisan pa sa tanan sa akong pagkatawo gibutang sa sukwahi, 1055 01:32:28,720 --> 01:32:30,131 siguro nga tama siya. 1056 01:32:30,920 --> 01:32:36,051 Kay dili ba kini mao ang atong katarungan para puro mathematics? 1057 01:32:37,280 --> 01:32:42,889 Mga eksplorador lang kami sa infinity sa pagpangita sa hingpit nga kahingpitan. 1058 01:32:43,960 --> 01:32:47,362 Wala kami nag-imbento niini nga mga pormula, naa na sila 1059 01:32:48,040 --> 01:32:52,443 ug maghulat alang lamang sa kaayo labing hayag nga mga hunahuna, sama ni Ramanujan, sukad 1060 01:32:52,520 --> 01:32:55,126 sa pagkabalaan ug pagpamatuod. 1061 01:32:55,840 --> 01:33:00,721 Busa, sa katapusan, Napugos ako sa paghunahuna, 1062 01:33:02,000 --> 01:33:05,891 kinsa man kita para pangutan-on si Ramanujan, 1063 01:33:09,600 --> 01:33:11,090 pasagdi ang Dios? 1064 01:33:15,520 --> 01:33:16,726 Salamat. 1065 01:33:39,480 --> 01:33:42,609 Dili maayo nga kini nga charlatan nag-usik sa atong panahon sa makausa. 1066 01:33:42,720 --> 01:33:45,365 Ug karon giguyod na ni Hardy ang bugtong tawo sa kalibutan 1067 01:33:45,440 --> 01:33:47,283 kinsa mosuporta kaniya gikan sa mga kanal. 1068 01:33:47,360 --> 01:33:50,569 Dili, igo na niini ... Kini si Ramujin. 1069 01:33:51,080 --> 01:33:53,685 Dili ra ang Littlewood. 1070 01:33:53,760 --> 01:33:56,965 Sa akong hunahuna siya adunay labing maayo nga hunahuna Nakita nako sa akong kinabuhi. 1071 01:33:57,040 --> 01:33:59,122 Ug ang iyang ngalan mao si Ramanujan. 1072 01:34:09,360 --> 01:34:10,566 Hardy? 1073 01:34:49,480 --> 01:34:51,926 Usa ko ka Fellow sa Royal Society. 1074 01:35:02,960 --> 01:35:04,291 Gisulatan ko niya. 1075 01:35:39,720 --> 01:35:40,960 Janaki. 1076 01:35:42,120 --> 01:35:46,170 Kung giadto nimo siya, dili na siya mobalik. 1077 01:36:02,760 --> 01:36:04,842 Mopauli ba gyud ka? 1078 01:36:05,400 --> 01:36:07,528 Nahuman na ang gubat. Panahon na. 1079 01:36:08,520 --> 01:36:13,287 Aw, isip Fellow sa Royal Society, ipasigarbo gyud ka nila. 1080 01:36:13,520 --> 01:36:15,249 - Daghan kaayo kog utang nimo. - Dili, dili, dili. 1081 01:36:16,040 --> 01:36:18,008 Ako ang nakautang kanimo. 1082 01:36:32,520 --> 01:36:34,284 Dali na. Dali sa sagbot. Naulahi ka. 1083 01:36:34,360 --> 01:36:37,005 Apan, sir, dili ko mahimo. Dili ko Fellow dinhi. 1084 01:36:37,080 --> 01:36:39,003 Sigurado ka ba niana? 1085 01:36:41,640 --> 01:36:45,486 Aw, isip usa ka FRS, unsa may ilang ikasulti? 1086 01:37:01,600 --> 01:37:03,165 Balika pagkahuman nako. 1087 01:37:03,240 --> 01:37:06,483 "Ako, si Srinivas Ramanujan, 1088 01:37:07,440 --> 01:37:10,091 "Napili nga Fellow sa Trinity College..." 1089 01:37:12,560 --> 01:37:15,245 Ako, si Srinivas Ramanujan, 1090 01:37:17,080 --> 01:37:19,811 napili nga Fellow sa Trinity College... 1091 01:37:28,080 --> 01:37:30,765 Sorry nadugay ko. Duguong drayber sa taksi nawad-an. 1092 01:37:30,840 --> 01:37:32,444 Nahibal-an unta gikan sa iyang numero. 1093 01:37:32,520 --> 01:37:34,841 - Ug unsa kadto? - Hinunoa usa ka dull. 1094 01:37:34,920 --> 01:37:37,725 - 1729. - Dili, Hardy. 1095 01:37:37,800 --> 01:37:40,644 Kini usa ka makapaikag kaayo nga numero. 1096 01:37:40,720 --> 01:37:42,245 Kini ang pinakagamay nga numero nga mapahayag 1097 01:37:42,320 --> 01:37:45,210 ingon nga kantidad sa duha ka cubes sa duha ka lain-laing mga paagi. 1098 01:37:47,960 --> 01:37:50,088 Gipahibalo ba nimo ang imong pamilya? 1099 01:37:51,360 --> 01:37:54,842 - Dili lang siya. - Wala ko kabalo kung nakuha niya akong sulat. 1100 01:37:57,640 --> 01:38:01,122 Ako... Ako... Ako hinoon gikan sa akong kahiladman sa ingon nga mga kalihokan, apan ... 1101 01:38:01,400 --> 01:38:02,970 Apan isulti ko kini. 1102 01:38:04,360 --> 01:38:07,603 Walay mga pruweba o nagpahiping mga balaod 1103 01:38:07,680 --> 01:38:10,968 nga makadeterminar sa resulta sa mga butang sa kasingkasing. 1104 01:38:11,680 --> 01:38:13,489 Niini sigurado ko. 1105 01:38:15,480 --> 01:38:18,768 Basin pag magkita mi kamo makabaton sa maong mga butang sa inyong kaugalingon. 1106 01:38:19,480 --> 01:38:21,050 Aw, tingali. 1107 01:38:24,560 --> 01:38:26,324 Mingawon ko nimo, akong higala. 1108 01:38:29,520 --> 01:38:31,170 Mingawon ko nimo. 1109 01:38:40,880 --> 01:38:44,885 Busa, gusto ko og sulat uban kanimo uban sa tanan nimong bag-ong trabaho, matag semana. 1110 01:38:45,800 --> 01:38:48,445 Ug balik kanamo sa usa ka tuig. 1111 01:38:48,520 --> 01:38:49,851 nisaad ko. 1112 01:39:36,960 --> 01:39:38,605 Post sa hapon, sir. 1113 01:39:38,680 --> 01:39:40,045 Salamat. 1114 01:39:40,480 --> 01:39:41,641 India. 1115 01:39:44,800 --> 01:39:46,131 Sa katapusan. 1116 01:39:57,760 --> 01:39:59,603 Mobalik ba siya, sir? 1117 01:40:12,200 --> 01:40:15,522 Lisod ibutang sa mga pulong 1118 01:40:15,600 --> 01:40:19,400 ang akong utang kang Ramanujan. 1119 01:40:21,320 --> 01:40:25,245 Ang iyang pagka-orihinal nahimo kanunay nga tinubdan sa sugyot kanako 1120 01:40:25,320 --> 01:40:27,288 sukad pa sa una nakong pagkita niya. 1121 01:40:29,600 --> 01:40:31,170 Ug ang iyang kamatayon 1122 01:40:35,520 --> 01:40:38,524 mao ang usa sa pinakagrabe nga hampak Nakabati na ko. 1123 01:40:42,480 --> 01:40:45,450 Pero karon nakaingon ko sa akong kaugalingon sa dihang ako depressed, 1124 01:40:45,800 --> 01:40:51,011 ug napugos ko sa pagpaminaw sa mga tawo nga kapoy ug garboso, 1125 01:40:52,120 --> 01:40:56,045 “Aw, naa koy gibuhat dili gyud nimo mahimo. 1126 01:40:57,800 --> 01:41:03,921 “Nag-collaborate ko uban sa Littlewood ug Ramanujan 1127 01:41:05,680 --> 01:41:08,126 "sa usa ka butang sama sa managsama nga mga termino." 1128 01:41:58,840 --> 01:42:00,569 Atong kuhaon kini. 1129 01:42:02,040 --> 01:42:03,166 Unsa? 1130 01:42:04,120 --> 01:42:05,565 1729. 1131 01:42:06,120 --> 01:42:09,325 Wala nako makita kung unsa ang espesyal kaayo mahitungod niining usa. 1132 01:42:09,400 --> 01:42:11,368 Ni ana ko sa una. 1132 01:42:12,305 --> 01:42:18,368 Palihug i-rate kini nga subtitle sa www.osdb.link/7vu8h Tabangi ang ubang mga tiggamit sa pagpili sa labing maayo nga mga subtitle